La impresora sigue vibrando en un rincón de la habitación. Un pedido de 400 ejemplares ocupa la imprenta de Martin Lukongo en Goma, ciudad del este de la República Democrática del Congo, más conocida por el conflicto que la rodea que por su producción literaria.
En una región azotada por la violencia desde hace más de treinta años, la lectura es un lujo considerado casi inútil para algunos. Pero un colectivo se ha comprometido a reconciliar a los jóvenes con los libros produciéndolos en Goma.
“Los escritores prefieren imprimir en Europa porque no creen que puedan conseguir esta calidad aquí”, explica Martin Lukongo.
Sin embargo, a pesar de los cortes de electricidad y la falta de papel de calidad, este fotógrafo profesional consigue imprimir unas sesenta copias al día.
Sin embargo, los compradores son escasos en las pocas librerías de la ciudad. El precio de los libros importados de Europa suele oscilar entre 20 y 60 dólares.
“Muy pocos jóvenes pueden acceder a estos libros, a diferencia de otros productos como la cerveza, que se venden todos los fines de semana”, lamenta Depaul Bakulu, uno de los fundadores de la editorial Mlimani.
Un “peligro para los jóvenes”, según él, que llevó a un colectivo de artistas y activistas a lanzar una recaudación de fondos en línea para financiar la creación de esta editorial local, que ofrece libros a precios que oscilan entre 5 y 10 dólares.
Un año y medio después de su lanzamiento, el catálogo Mlimani cuenta con una decena de autores publicados o reeditados: Frantz Fanon, el premio Nobel Denis Mukwege y novelistas, investigadores o ensayistas, en su mayoría congoleños.
Su punto en común: “libros que hablan de la cultura de los jóvenes congoleños o que tienen una relación directa con sus vidas”, explica Depaul Bakulu.
“Dicen que los congoleños no leen, pero nos dimos cuenta de que los problemas estaban mucho más relacionados con el suministro”, continúa.
“Revuelta”
Los libros de Mlimani se distribuyen en la mayoría de las ciudades importantes del Congo a través de una red de socios, que reúnen lectores de escuelas y centros culturales y dirigen sesiones de lectura colectiva.
Esa mañana, una docena de curiosos se reunieron en un centro de asociaciones en el centro de Goma para discutir una de las últimas publicaciones de Mlimani: “La historia general del Congo”, del historiador congoleño Isidore Ndaywel E Nziem.
“La idea es, sobre todo, sentarnos alrededor de una mesa y discutir temas que nos interesan, lo que nos permitirá difundir el contenido sin obligar a la gente a comprar el libro”, explica Victor Ngizwe, estudiante que dirige el taller.
Los participantes son en su mayoría hombres jóvenes, que se describen a sí mismos como comprometidos y esperan encontrar herramientas intelectuales para “rebelarse y saber qué hacer con el futuro” en un país inmerso en conflictos desde hace décadas, explica uno de ellos, Steven Sikubwabo, abogado. alumno.
La evocación de las grandes páginas de la historia del Congo por parte de dos voluntarios animó rápidamente los debates. Una historia escrita principalmente por autores extranjeros, en libros publicados y vendidos en el extranjero. Y rara vez se transmite a las nuevas generaciones.
“En la escuela los profesores recalcan la historia europea. No hablamos de la Antigüedad africana, no hablamos de la Edad Media en África”, se lamenta Gautier Barweba, artista del slam.
“En toda civilización, el pasado sirve de espejo del presente. Necesitamos construir mitos que puedan unirnos”, añade Victor Ngizwe.
Los autores congoleños considerados más “patrióticos” o más capaces de compartir los “sentimientos” de los lectores son así aclamados.
Después de Mlimani aparecieron otros proyectos de editoriales locales.
“Es alentador para los lectores jóvenes, pero también para aquellos que están dispuestos a escribir”, afirma Martin Lukongo. “No es necesario enviar sus libros a otro lugar para poder venderlos aquí”. (AFP)
