Como era de esperar, los polacos Sonia Draga se convirtió a principios de noviembre en la primera mujer presidenta de la influyente Federación de Editores Europeos (FEE), por un mandato de dos años. En una entrevista concedida a Libros semanalesanaliza los problemas actuales y futuros de los próximos meses, con la inteligencia artificial (IA) en segundo plano y ahora los debates técnicos en torno a las directivas que afectan directamente a los interesados en el libro a escala europea.
Libros semanales : ¿Cuál es su reacción ante el anuncio de la detención en Argelia del escritor franco-argelino Boualem Sansal?
Sonia Draga : La situación es muy preocupante. Boualem Sansal, a quien también publiqué en Polonia, es una figura esencial de la literatura contemporánea y las presiones que enfrenta por sus opiniones y escritos son alarmantes. Esto muestra cuán frágil sigue siendo la libertad de expresión, incluso en Europa. Como editores, tenemos la responsabilidad colectiva de proteger estas voces y garantizar que sean escuchadas, sin temor a censura o represalias. La FEE sigue de cerca este asunto y reafirma su apoyo inquebrantable a la libertad de publicación. Intervinimos ante la Comisión Europea y el Parlamento Europeo, que también debatieron el tema en el pleno del miércoles 27 de noviembre, y trabajaremos incansablemente por la libertad de Boualem Sansal.
Usted fue elegido presidente de la FEE el mes pasado. ¿Cuáles son tus prioridades?
Fue una sorpresa cuando me di cuenta de que era la primera mujer elegida para este cargo. De hecho, también seré la segunda persona de un país de Europa del Este, de una región poscomunista, en ocupar este cargo. Esto representa para mí un gran desafío: primero demostrar que como mujeres podemos asumir perfectamente este tipo de responsabilidades. Mi objetivo es representar a toda la industria, todos los géneros y todos los derechos. Entonces, también se trata de mostrar que los países emergentes, como los de Europa del Este o los países pequeños que aparecieron en la escena europea hace apenas 20 años, pueden ser importantes. Mis prioridades son múltiples, pero todas convergen hacia un objetivo principal: fortalecer la unidad y la resiliencia del sector del libro en Europa.
“No hay armonización desde abajo”
Esto incluye defender los derechos de autor en un contexto tecnológico que cambia rápidamente, luchar por una mejor representación de los editores independientes y promover la diversidad cultural. También quiero intensificar nuestro diálogo con las instituciones europeas para que comprendan mejor los desafíos específicos que enfrentamos, particularmente frente a las plataformas digitales y la concentración del mercado.
Las directivas y normas europeas pronto afectarán a los profesionales del libro. ¿Qué papel debería jugar la FEE en estos temas?
Estamos en un momento crucial. Iniciativas como la directiva sobre derechos de autor o los debates sobre la IA están generando cambios profundos. La Directiva sobre derechos de autor, por ejemplo, tiene como objetivo proteger la inversión de los editores y garantizar una remuneración justa para los creadores en el mundo digital, pero su implementación varía de un país a otro, lo que crea desequilibrios. Dicho esto, la armonización desde abajo (algunas legislaciones nacionales no favorecen la edición) no debería debilitar aún más nuestro sector. FEE trabaja activamente para garantizar que estas leyes protejan los intereses de los autores y editores. Asimismo, con la llegada de nuevas normas sobre sostenibilidad (el reglamento sobre la deforestación) y la accesibilidad de los libros digitales, debemos asegurarnos de que estas medidas sean realistas y no penalicen a los editores, especialmente a las estructuras pequeñas.
¿Cómo percibe actualmente el mercado del libro a escala europea?
El mercado del libro en Europa es a la vez resiliente y cambiante. Vemos una fuerte demanda de contenidos diversos, pero también una presión creciente debido a la concentración de canales de distribución y el dominio de las grandes plataformas. Los editores deben adaptarse constantemente, ya sea respondiendo al auge de los formatos digitales o promoviendo los libros impresos en un entorno cada vez más competitivo.
« Uso ético y justo de la IA »
Es crucial apoyar a todo el ecosistema del libro, incluidas las librerías independientes, que desempeñan un papel clave en la difusión de las obras. En Europa, la riqueza cultural sigue siendo un activo, pero hay que defenderla frente a la estandarización.
Vienes de Polonia. ¿Cómo valora el desarrollo del mercado del libro en Europa Central y del Este?
El mercado del libro en Europa central y oriental ha logrado avances impresionantes en las últimas décadas, pero sigue marcado por desafíos específicos. En países como Polonia, Hungría o la República Checa, estamos viendo un aumento de las editoriales locales, pero a menudo se enfrentan a limitaciones presupuestarias y a una audiencia limitada. Además, las políticas públicas de apoyo al libro, como los programas de lectura o los subsidios a las librerías, suelen ser insuficientes. Sin embargo, sigo siendo optimista: los lectores de esta región muestran un interés creciente por las obras internacionales y los editores locales son cada vez más audaces en sus elecciones editoriales.
El reto de la IA para la industria del libro a escala europea es importante. ¿Qué tiene que decir la FEE sobre este tema?
La inteligencia artificial representa tanto una oportunidad como una amenaza para el sector del libro. Ofrece herramientas innovadoras para la producción y distribución de contenidos, pero también plantea cuestiones complejas en materia de derechos de autor. El uso de obras existentes para entrenar modelos de IA, por ejemplo, plantea cuestiones de remuneración y respeto de los derechos de los creadores. La FEE continúa haciendo campaña en el marco del Acta Europea por soluciones que garanticen el uso ético y equitativo de la IA a través de la necesaria transparencia. También alentamos a los editores a explorar los beneficios que esta tecnología puede ofrecer, sin dejar de estar atentos a sus implicaciones para la diversidad cultural y la integridad del contenido.
¿Cree que existe un “enfoque europeo” al respecto, diferente al de otras regiones del mundo?
Probablemente sí. Otros continentes están permitiendo que las herramientas de inteligencia artificial se desarrollen sin control. En Estados Unidos, por ejemplo, las grandes empresas tecnológicas dominan este sector. En Europa tendemos a regular más las cosas y sentimos estas amenazas. Si no hacemos nada, corremos el riesgo de perder nuestras identidades. Ya estamos viendo demandas relacionadas con el uso de voces o imágenes de actores sin su permiso. En lugar de resolver estas cuestiones en los tribunales, lo cual es costoso, es mejor proteger nuestros derechos en las fases iniciales.
