Si Marie Grazia Calandrone no dice aquí nada sobre las circunstancias en las que conoció su historia o la forma en que vivió con ella, nos describe paso a paso la meticulosa investigación en la que se embarcó sobre la pista de sus padres. Y para relatar su recorrido, nutrido de la frecuentación de lugares, archivos y expedientes médicos. El texto que les dedica les devuelve la vida, desde el vértigo de las suposiciones y escenarios posibles hasta el establecimiento de hechos lo más precisos posible. “Este libro pretende ser una obra de transcripción y testimonio de la energía indeleble que poseen las cosas. La verdad está en los hechos, liberados de nuestro punto de vista”. Así avanza la autora: no contenta con el argumento emocional, se enfrenta “al sonido del hueso de la realidad”.
Actuar a plena luz del día
Si resulta pegadizo, el título elegido por Maria Grazia Calandrone, Mi madre es una noticia, es sobre todo reductivo: una noticia, ciertamente, pero sólo desde el punto de vista de los demás, porque lo que su hija descubre demuestra que esta madre Es ante todo una mujer libre, decidida a pesar del sufrimiento que soportó, que sólo tuvo como guía el amor. Porque Lucía “actúa a plena luz del día, vive lo que vive a la vista de todos. No con indiferencia, sino decidida y consciente de su propia voluntad y del derecho natural de su amor”. Maria Grazia es hija de una madre que tenía control de sí misma, incluso en su propia desaparición.
gaviotaSólo los hechos dicen quiénes somos, nos lo dicen ante todo a nosotros mismos. Nosotros, que somos nuestra sorpresa.
Con una escritura que combina una poesía conmovedora con una determinación franca, incluso implacable, Maria Grazia Calandrone traza una historia extraordinaria, combinando testimonios, recuerdos, huellas, objetos, recortes de prensa y documentos oficiales. De esta investigación lanzada sin saber qué iba a arrojar, el periodista, docente y poeta nos ofrece resultados que también perfilan una época donde abunda la violencia social y la ausencia de piedad. Lo que acentúa dolorosamente la soledad de Lucía, una soledad que fácilmente imaginamos común a muchas mujeres en la encorsetada sociedad italiana de la época.
Antes de Annie Ernaux, estuvo Tove Ditlevsen
Reconocida sólo por su madre, la pequeña María Grazia era una hija ilegítima, incluso ante los ojos de su propia familia, que se negaba a acogerla. Sin embargo, recibió lo más preciado que un padre y una madre pueden legar: un amor inconmensurable. Gracias a la “compleja arquitectura” de este abandono que revela “un proyecto inteligente”, pronto otros padres tomarán el relevo, sellando un futuro. En la foto de Lucía tomada en la escuela primaria, Maria Grazia Calandrone encontró ciertos rasgos de su propia hija. La entrega también puede ser un regalo.
⇒ María Grazia Calandrone | Mi madre es noticia | historia | traducido del italiano por Nathalie Bauer | Globo terráqueo | 367 págs., 22 €, digital 17 €
