“Mañana quieren lluvia” o “Sírveme una porquería”: son expresiones que utilizamos casi a diario en Alsacia. Pascale Ehrardt, directora del departamento de dialectología alsaciana de la Universidad de Estrasburgo, identificó 150 en un libro publicado por Le Robert.
“Comme dit”, “Gott verdàmi”, “Servicio!” : Puedes utilizar estas expresiones a diario, pero son relativamente incomprensibles para el resto de Francia. Pascale Ehrardt, profesora-investigadora y directora del departamento de dialectología alsaciana de la Universidad de Estrasburgo, escribió un libro titulado “En Alsacia, ça se dit comme ça”, donde enumera 150 de estas expresiones, “para todas las personas que están en contacto con los alsacianos y que a veces se sorprenden ante determinadas palabras, determinadas formulaciones, determinadas expresiones”, pero también a los alsacianos que se preguntan sobre sus hábitos.
Uno de los temas del libro está dedicado a las malas palabras. : “El alsaciano no es sólo para contar chistes o decir malas palabras, pero me dije que era una oportunidad para explicar a la gente cómo ‘jurar correctamente’ entendiendo lo que dicen”explica Pascale Ehrardt, que también cita la traducción alsaciana de Tintín: “Las malas palabras del Capitán Haddock están muy bien traducidas”, ella sonrió.
France
Books
