Una veintena de autores locales y regionales, así como asociaciones, estarán presentes en la 32ª Jornada del Libro Gratuito, organizada el domingo en la aldea de La Dure.
La 32 mi La edición del Día del Libro organizada por Les Gat’s do Bourbonnais se celebrará el domingo 10 de noviembre, de 10 a 18 horas, en la pedanía de La Dure (entrada gratuita). Estarán presentes veinte autores y asociaciones para firmar sus obras.
Entre ellos, Berrichon Michel Pinglaut presentará un sorprendente diccionario francés-Berrichon en cuatro volúmenes. Este ex director de escuela, ferviente defensor de la escuela pública, hombre de teatro, tiene el lenguaje Berry en la piel.
Venir al país borbonés no será una provocación
Fue con el paso de los años que se interesó por este lenguaje que, según él, conserva “un sabor muy particular”. Y venir al país borbonés no será una provocación.
Por el contrario, los dialectos de la provincia borbónica, una vez incluidos en el obispado de Bourges, son primos. Más cerca de lo que piensas.
Pero los Berrichon, “orgullosos de ello”, recuerda el autor, se embarcaron en una loca carrera para diseccionar el patois de los Berrichon. Cuatro volúmenes para entenderlo y “salvaguardar este patrimonio lingüístico” a través de temas tan diferentes entre sí.
Un descubrimiento del patrimonio de Gat’s do Bourbonnais
Hablando por supuesto, pero también de ortografía, gramática, familia, libertinaje, sexualidad, medicina, campesinos, en definitiva un mundo donde “hablemos como hablamos” e incluso “como el r’bouteu”.
Todo un ambiente que descubrir pasando las páginas de un diccionario amante del patois, en compañía de autores locales y regionales, que para algunos son asiduos a esta Jornada del Libro y para otros será un descubrimiento del patrimonio del Gat’s du Bourbonnais. Y por una vez alrededor del tradicional pot-au-feu.
Información más
los autores son Serge Camaille, Jean-Pierre Moncilovic, Brigitte Beaumont, Jean-Claude Fournier, Maurice Bougerol, Marguerite Chaumon, Michel Auvent, Denis Dupic, Mireille Boutterin, Dominique Uhlen, Nathalie Gayou, Michel Dumas, Georges Costecalde, Tony Rochon, Michel Pinglaut y Jerónimo Deguy. Y, para las asociaciones, los Amigos de Montlucon, el Círculo Arqueológico, Le Kiwanis y Allier Généalogie.
