la gloria de su madre

la gloria de su madre
la gloria de su madre
-

“¡La vida de mi madre!” “. Por Magyd Cherfi. Actos del Sur. 270 páginas. 21,50€.

Su nombre es Taos, el nombre de una antigua divinidad tallada para esta mujer soberana desde su viudez. Inflexible y extravagante, exaspera a Slimane, el mayor de sus seis hijos, desestabilizado como sus hermanos y hermanas por la metamorfosis de su madre repentinamente emancipada. Esposa maltratada por su marido toda su vida, confinada en casa, aquí está en pleno renacimiento a pesar de los dolores en las articulaciones, reina bereber, variación cabila de una Calamity Jane con gorra afgana y zapatillas Adidas. Un baba oriental vintage decide Slimane ante esta madre desconocida capaz de sorprender a sus hijos tras una existencia de sacrificios.

La historia de una reconciliación

El mayor de los hermanos Kaoui, autoproclamado rey de las hamburguesas halal junto con su pareja judía, traza su camino desde hace mucho tiempo lejos de su familia, fuera del alcance de los mandatos culturales, pero también de una madre tan poco demostrativa sobre quién ha aprendido a comprender los estados de ánimo en el barómetro de sentimientos: Su amabilidad va de débil a moderada”.

+ Libro del día: Jean-Paul Dubois, viaje en terapia

Con un entusiasmo irresistible, este retrato familiar relata en su tono cáustico la esquizofrenia de generaciones divididas entre dos culturas. Entre los Kaoui, donde la tendencia “berbero-leninista” prevalece sobre las tradiciones, nos las arreglamos lo mejor que podemos en las zonas grises de la identidad. Slimane, padre divorciado de hijos adolescentes, desempleado (el Covid y el ukase lanzados en el barrio contra su asociación con un judío vencieron al food truck), se siente atrapado en la tectónica de las placas de identidad hasta el punto de preguntarse siempre si es Lo suficientemente francés, lo suficientemente árabe, o no lo suficiente de ambos con este deseo de “mezclarse con un árabe cuando demasiados blancos se agrupan por metro cuadrado y lo contrario en medio de demasiados argelinos. »

Magyd Cherfi responde a cuestiones existenciales revelando un humor truculento que suaviza las líneas agudas de esta primera novela, una tragicomedia dominada por un formidable retrato de una mujer. La historia individual de Taos, Mohamed Ali del chiste del que su hijo es el más afectado (“entre nosotros, olía a neumáticos después de un freno”), se hace eco de la de las relaciones socavadas en ambos lados de la inmigración por los prejuicios y el peso de tradiciones. Detrás de la emancipación de una mujer argelina al final de su vida, el ex letrista del grupo Zebda describe también con una pluma alegre el camino hacia una reconciliación que aún es posible.

-

PREV Libros: La escritora Mhani Alaoui presenta en Casablanca su nueva novela ”La casa de la calle de las mariposas”
NEXT Aquí está la nueva novela apasionante que próximamente se adaptará al cine.