“Estoy un poco impaciente”: Alice Zeniter desearía que los caledonios pudieran leer por fin la novela que publicó en agosto, una ficción sobre Nueva Caledonia que no ha llegado a las librerías del archipiélago.
“Disponible a finales de octubre”, dice el sitio web de Calédo Livres, el librero de Numea, sobre “Frapper l’épopée” (Ediciones Flammarion). El libro fue publicado el 14 de agosto en Francia continental.
Interrogada por la AFP durante el festival literario Correspondances de Manosque (Alpes de Alta Provenza), la autora afirmó desconocer los motivos exactos de esta discrepancia.
“En un momento me dieron una explicación: debido a la escasez, se había reorganizado la entrega de mercancías y las cajas de libros se habían retrasado”, relata.
“Y en otro momento, una amiga periodista me dijo: no, lo retuvieron deliberadamente para no venderlo en el territorio antes del 24 de septiembre, por si era un tizón independentista”, prosigue. “No sé. El libro ya salió, así que podemos leerlo y ver que no es eso”.
– Escritores raros –
El 24 de septiembre se conmemora el aniversario del paso de Nueva Caledonia bajo control francés en 1853. Desde 2004, en esta fecha se celebra el Día de la Ciudadanía.
“Darle a la epopeya” no es incendiario. Es una ficción en torno a dos estudiantes de secundaria canacos de Numea y un joven profesor, cuyo antepasado proviene de Argelia.
La 1ère, la cadena de televisión pública de ultramar, elogió “una historia íntima y un retrato conmovedor de Caillou pero sin concesiones respecto al hecho colonial”.
Pocos escritores se han interesado por este archipiélago del Pacífico. La activista revolucionaria Louise Michel relata en sus memorias su estancia en la colonia penitenciaria. Didier Daeninckx, en “Cannibale” de 1998, describió a los canacos que acudieron a la Exposición Colonial de 1931. Los otros autores son menos conocidos.
Alice Zeniter, premio Goncourt 2017 para estudiantes de secundaria por “El arte de perder” sobre una familia de harkis, viajó por primera vez a Nueva Caledonia para la Feria Internacional del Libro de Oceanía de 2019. Quedó irremediablemente impactada por los paisajes.
– “Enojado” –
“La belleza del lugar. Este absurdo que dice que la gente llegó a un paraíso y se dijo: será una colonia penal perfecta. Creo que me cuesta superar eso”, subraya.
Esta idea de construir una colonia penal se remonta a más de siglo y medio. Hoy Nueva Caledonia se está recuperando muy dolorosamente de los disturbios que comenzaron a mediados de mayo y que dejaron 13 muertos.
La novela, escrita en gran parte en Numea, estaba terminada cuando estalló la violencia provocada por un proyecto de reforma del organismo electoral que los separatistas rechazaron.
“Me enfadé mucho”, afirma el novelista, también hostil a esta reforma. Deplora “la irresponsabilidad del gobierno que se dice: aplicamos la fuerza y todo irá bien”.
“Todavía quiero creer que es posible hacer las cosas de forma inteligente. Creo que la versión inteligente de las cosas la propuso realmente Jean-Marie Tjibaou en los años 80”, opina.
Este líder independentista fue asesinado en 1989. Alice Zeniter tenía tres años.
hh/mayo/sp
