Cuatro años después del genocidio tutsi de 1994 en Ruanda, el olor de los cadáveres “sigue siendo irrespirable”, recuerda Boubacar Boris Diop, autor en 2000 de una extensa novela sobre esta tragedia, a la que aborda como un feroz crítico de la política de Francia en África.
“Murambi, el libro de los huesos” comenzó con una residencia en Ruanda en 1998 en la que este periodista y autor senegalés participó junto a una decena de escritores africanos. Inicialmente reacio a escribir sobre el genocidio, quedó cautivado por el tema una vez allí. “Estaba muy avergonzado de mí mismo, de mi ignorancia, pero también avergonzado como ser humano. (…) Cada día matamos a 10.000 personas, durante 100 días”, recuerda entrevistado por la AFP. “Y yo, un intelectual, dirigía un periódico privado en Senegal. Había publicado novelas. Y yo no había visto nada. »
En su libro publicado dos años después, los personajes son víctimas pero también verdugos. Se encuentran y cuentan sus historias antes o después del genocidio. Las “cucarachas pronto aprenderán que nunca debes atribuir buenas intenciones a tu enemigo”, se burla en pleno trabajo un miliciano del régimen extremista hutu en el poder, antes de que miles de tutsis sean exterminados en una iglesia. En total, más de 800.000 personas murieron entre abril y julio de 1994.
– ” Compañero de crimen ” –
También está representado un oficial francés, encarnación de una Francia “cómplice” del genocidio de los tutsis, según Boubacar Boris Diop, reunido en abril de 2024 en París durante un acto que conmemoraba los treinta años de la tragedia. “Fue (François) Mitterrand quien tomó la decisión de apoyar a los genocidas o armarlos, apoyarlos en la ONU, involucrarse en todo tipo de travesuras diplomáticas”, critica el escritor de 77 años. “Una llamada telefónica desde el Elíseo podría, en mayo, en junio (1994, nota del editor), haber salvado cientos de miles de vidas”.
En 2021, una comisión de investigadores e historiadores encargada por Emmanuel Macron en 2021 concluyó que Francia tenía “responsabilidades pesadas y abrumadoras” en el genocidio. A continuación, el presidente francés viajó a Kigali para reconocer estas “responsabilidades”. Nacido en 1946 en Senegal, entonces colonia francesa, Boubacar Diop, un estudioso septuagenario con un enfoque flexible, relata una juventud bastante amable que pasó a la sombra de la “inmensa biblioteca familiar” llena de recursos de su padre “muy francófilo”. La independencia senegalesa no perturba su vida cotidiana.
En la “primera secuencia de (su) vida”, Boubacar Diop indica que “amaba mucho la lengua francesa”. “Hice frases largas, como Lamartine. (…) Mientras estamos en Dakar, leemos Le Nouvel Observateur todas las semanas. » Fanático de Sartre, sus amigos le pusieron el sobrenombre de “Boris”, en homenaje a un personaje del filósofo francés, que se convertiría en su “seudónimo”, explica. El senegalés, que lee “los grandes clásicos, Marx, Lenin, Engels”, se interesa entonces por América Latina, es “antiimperialista y antineocolonialista”, pero sin “pensar en los propios franceses”. “Era puramente teórico”, confiesa.
Pero “está mi vida antes y mi vida después de Ruanda. » Porque si “Francia ha cometido muchos crímenes para mantenerse en África”, acusa Boubacar Boris Diop, citando las matanzas en Madagascar (1947), Camerún (décadas de 1950 y 1960) y la guerra de Argelia, “Ruanda me enseñó que el antiimperialismo, en nuestro tiempo, debería estar dirigido contra Françafrique”. “Los niños de Ruanda que murieron podrían haber sido hijos de Senegal, es decir mis propios hijos”, lamenta.
– Libro ‘Milagro’ –
En Murambi, donde murieron decenas de miles de tutsis, el cuartel general francés de la Operación Turquesa de la ONU instaló barbacoas, plantó la bandera francesa y colocó canchas de baloncesto y voleibol encima de las fosas comunes”, afirma. Después de Ruanda, el escritor empezó a escribir cada vez más en wolof, la lengua principal de Senegal, en lugar de en francés. Funda una editorial en wolof. Un periódico en línea en wolof. Señala que Francia, expulsada en los últimos años de Mali, Burkina Faso, Níger y la República Centroafricana, “ya no pesa tanto en África”, aunque le cuesta aceptarlo, según él. “Françafrique es este fenómeno político que cada nuevo inquilino del Elíseo dice que ha terminado. Y luego continúa”, bromea, añadiendo que los africanos “se equivocarían si cantaran victoria”.
Recientemente en París, el embajador de Ruanda, François Nkulikiyimfura, entrevistado por la AFP, describió a Boubacar Boris Diop como “un escritor importante para África y para Ruanda”, que con “Murambi, el libro de los huesos”, aportó su “piedra en la construcción global”. de reconocimiento del genocidio de los tutsis. La ganadora del Premio Nobel Toni Morrison describió esta obra como “poderosa, terrible y hermosa”. “Es un milagro”, lo que confirma que “sólo el arte puede intentar restaurar el sentido”, consideró.
© Afriquinfos & Agencia France-Pressmi
