Cada semana te invitamos a leer algo nuevo, un clásico o un libro para redescubrir.
Puede que lo hayamos olvidado, pero mucho antes de recibir honores literarios (de Causas perdidasPremio Interallie 1999, Brasil rojoGoncourt 2001), el académico Jean-Christophe Rufin hizo carrera en el ámbito humanitario en las filas de Médicos Sin Fronteras, de la que fue vicepresidente, de Acción contra el Hambre y de la Cruz Roja Francesa. Es nuevamente a este ámbito al que dedicó sus primeros libros como La trampa humanitaria en 1986. Controlpublicado en 2015, ilustra precisamente de manera romántica ciertos dilemas de la “trampa humanitaria” en la que se encuentran las ONG: ¿podemos contentarnos con ayudar a las poblaciones civiles cuando su propia existencia está amenazada? ¿No deberíamos violar las reglas cuando están en juego vidas inocentes?
Jean-Christophe Rufin © F. Mantovani / Gallimard
Rufin presenta aquí a cinco trabajadores humanitarios franceses de una asociación de Lyon responsables de llevar dos quince toneladas llenas de ropa y medicinas a una pequeña ciudad del centro de Bosnia para rescatar a los civiles musulmanes bosnios que se refugiaban en una zona minera. Corre el año 1995 y el sangriento conflicto que tiene lugar en Bosnia-Herzegovina, una república separatista del estado federal yugoslavo, está dando un vuelco. Bajo la presión de Occidente y de los Estados Unidos, los antiguos enemigos bosnios y croatas están a punto de aliarse para formar un frente común contra los serbios… A través de estos territorios en forma de rompecabezas que pueden cambiar de bando “de un día para otro” , tenemos que afrontar la dureza del invierno, una geografía atormentada, ejércitos respectivos y milicias locales en puestos de control donde la situación corre el riesgo de degenerar en cualquier momento.
Odio al prójimo
En el aspecto humanitario, entre Lionel, designado jefe del convoy, Maud, cuyos veintiún años siguen siendo una garantía de idealismo, dos ex cascos azules que sirvieron seis meses en la región y el misterioso Vauthier crearán un clima de rivalidad en un contexto de doble juego Jean-Christophe Rufin, que estuvo presente en el momento del conflicto, reconstruye ligeramente algunas de las particularidades de las guerras en Bosnia, donde, lejos de los medios de comunicación. Tras el asedio de Sarajevo, estábamos luchando por una casa, un campo, una aldea, en medio de “enclaves” y poblaciones superpuestas antes de que las operaciones de “limpieza étnica” hicieran su sangriento trabajo. Sobre todo, capta la esencia misma de la guerra civil, es decir, la rivalidad mimética y la exacerbación de pequeñas diferencias porque “ Para odiar necesitas a alguien similar » : « Esto es puro odio. Lo peor es que estas personas eran vecinos antes de la guerra. Habían vivido juntos durante siglos. Y para nosotros son exactamente iguales. Hablan el mismo idioma, tienen la misma cara, la misma ropa, excepto que los refugiados lo han perdido todo y parecen más miserables. »
Sin embargo, esta novela de aventuras – “ especie de puerta cerrada rodante », como lo define el escritor en un esclarecedor epílogo, que no deja de evocar El salario del miedo de George Arnaud llevada a la pantalla por Clouzot y más tarde por William Friedkin, lleva motivos más allá del marco bosnio. La necesidad de compromiso, el romanticismo de la acción, el idealismo siempre han sido palancas poderosas y los personajes de Control son a su vez parte de una epopeya de la que sueñan con ser herederos.
« En este pasado ya lejano hay un poco de nuestro presente y, me temo, mucho de nuestro futuro. », escribe Rufin en el epílogo sobre esta Yugoslavia donde las identidades nacionales, étnicas y religiosas se volvieron locas. Podemos, efectivamente, temerlo, pero también consolarnos con la imagen de miradas amorosas intercambiadas en el entorno improbable de un horno de carbón donde se acurruca una familia de refugiados. Una imagen que no olvidamos, un rayo de esperanza en la oscuridad que estuvo en el origen de esta novela secamente hermosa.
Christian Authier
> Un libro para el fin de semana
Punto de control • Gallimard
