(Imagen cortesía: Facebook)
Selena Gomez se ha pronunciado en defensa de su actuación en Emilia Perez luego de recibir críticas del actor Eugenio Derbez.
En un episodio reciente del Hablando de Cine podcastDerbez describió la interpretación de Gómez de Jessi del Monte en la comedia criminal musical como “indefendible”, señalando particularmente su lucha para hablar español para el papel, según Deadline.
En Emilia Pérez, Gómez interpreta el papel de Jessi, un personaje de una película bilingüe que alterna entre español e inglés.
Aunque Gómez no habla español con fluidez, asumió el desafío de hablar el idioma en la película, una decisión que no le cayó bien a Derbez. Compartió sus pensamientos en el podcast, explicando su insatisfacción con la actuación de Gómez.
“Selena es indefendible”, dijo Derbez, y agregó: “Vi la película con la gente, y cada vez que ella tenía una escena, nos mirábamos para decirnos: ‘Guau, ¿qué es esto?'”.
La conductora del podcast, Gaby Meza, reconoció el talento actoral de Gómez, citando sus nominaciones por ‘Sólo asesinatos en el edificio’.
Sin embargo, argumentó que debido a que el español no es el primer idioma de Gómez, se perdieron los matices de su actuación.
“Si no sabe lo que dice, no puede darle ningún matiz a su actuación”, explicó Meza.
Derbez apoyó esta opinión y dijo: “Me alegra que lo digas porque dije: ‘¿Por qué nadie habla de eso?'”.
Derbez, quien protagonizó la película ganadora del Oscar ‘CODA’, expresó su confusión sobre por qué la actuación de Gómez no ha sido cuestionada, especialmente considerando su reconocimiento en los circuitos de premios.
Especuló que el público podría pasar por alto la monotonía de la actuación debido a su dependencia de los subtítulos en lugar de comprender el idioma original.
“Siento que no hablan español”, comentó Derbez, y agregó: “Si ves una película rusa o una película alemana que está subtitulada al español y ves a alguien [speaking in the original language]dices: ‘Oh, mira’. ¡DE ACUERDO! Interesante'”, según Deadline.
Derbez también señaló que el director de Emilia Pérez, Jacques Audiard, no habla español ni inglés, lo que cree que podría haber contribuido a la desconexión de la película con su entorno y cultura mexicana.
“Qué gracioso que un director… Me gustó la película, aparte de Selena. [scenes] que salta hacia ti, porque tiene cosas salvables”, afirmó.
Comparó la situación con hacer una película en ruso sin entender la cultura o el idioma mientras se habla en francés.
Después de que se compartiera un clip del podcast en TikTok, Gómez respondió directamente a las críticas.
Según Deadline, en la publicación, ella escribió: “Entiendo de dónde vienes. Lamento haber hecho lo mejor que pude con el tiempo que me dieron. No quita cuánto trabajo y corazón puse en esta película.”
‘Emilia Pérez’ es un drama criminal musical escrito y dirigido por Jacques Audiard, con un elenco que incluye a Zoe Saldana, Adriana Paz, Mark Ivanir y Edgar Ramirez.
La trama gira en torno a un líder de un cartel que contrata a un abogado para que la ayude a desaparecer y convertirse en mujer.
