Después de seis volúmenes autobiográficos, entre 2014 y 2022, publicados por Allary, Riad Sattouf relanza esta saga con “Yo, Fadi, el hermano robado”. El primer volumen sale este martes, publicado por Les Livres du futur, casa fundada por el autor en 2021. Le seguirán otros dos. Desde el principio, este fue el proyecto, mantenido en secreto.
Fadi es el hermano menor de Riad. Lo vimos desaparecer en el volumen 4 de “El árabe del futuro”, luego encontramos a su mayor en el volumen 6. Luego hablaron en inglés: había olvidado el francés, ya que su padre lo había llevado por la fuerza a Siria en el principios de los 90 “Cuando lo encontré en 2011 y 2012, estaba extremadamente impaciente por hacerle muchas preguntas. Era como si este hermano fantasma se hubiera encarnado en la realidad”, afirma el autor de “Yo, Fadi, el hermano robado”.
Aventura desgarradora
Sus entrevistas de entonces proporcionan el material para esta desgarradora aventura. Fadi creció sin preocupaciones cuando era estudiante de jardín de infantes en Rennes. Entonces, un día, su padre Abdel-Razak, que se siente rechazado en Francia y quiere convencer a su mujer para que regrese a su ciudad natal, Ter Maaleh, cerca de Homs, en Siria, le obliga a coger el avión. Su madre y sus dos hermanos no volverían a verlo durante décadas.
Es un desafío increíble escribir este irrecuperable
Destino más cruel que el de un niño inconsolable, víctima de conflictos que le superan. Está mejor interpretado porque “los recuerdos de la infancia de Fadi eran extremadamente precisos”, señala Riad Sattouf. “Su historia era tal que, fundamentalmente, era de alguna manera incontable, en el sentido de que su dureza podía descalificarla… Pero para mí, como autor, es un desafío increíble escribir esto incontable”, continúa.
“Teníamos que llegar hasta el final”
Según él, “era súper importante darle toda esta historia a la historieta. No pude quedarme con una parte. Tuvimos que llegar hasta el final”.
“Magnífica propuesta” de Hollywood
Iniciada en una época en la que Riad Sattouf acababa de experimentar “un gran éxito” en el cine con “Jacky en el reino de las chicas”, “El árabe del futuro” trajo gloria y riqueza a un autor que temía caer en el olvido.
Las cifras de éxito son vertiginosas: 3,5 millones de ejemplares, traducciones a 23 idiomas. Y atrajeron el deseo de los candidatos a una adaptación en pantalla grande o en serie. “Siempre me negué. Incluso me lo ofrecieron en Hollywood. Una propuesta magnífica hace unos años. Pero no, no quiero”, responde Riad Sattouf.
Si se filma dicha adaptación, “será accesible para personas que no hayan leído los libros. Por ejemplo, para mí no había forma de que mis hijos vieran las películas de “El señor de los anillos” o “Harry Potter” sin haber leído los libros. Entonces los leemos todos primero. Para “El árabe del futuro”, no puedo exigirle eso al público”, explica.
Pero no se separó del cine. Entre dos historietas, sigue trabajando en el guión de la película que rodará con Les Inconnus. Proyecto del que no quiere desvelar ningún detalle porque, dice, le gusta crear “sorpresa”.
