Con Yo, Fadi el hermano robado.cuyo primer volumen (1986-1994) aparece el 8 de octubre de 2024 en Ediciones Libros del futuro, Riad Sattouf arroja luz adicional sobre su historia personal. Historia de una sustracción de menores.
Podríamos estar equivocados.
La portada se parece a las delÁrabe del futuro.
El formato y diseño son idénticos a los delÁrabe del futuro.
El autor es el mismo que el deÁrabe del futuro.
Y sin embargo Fadí no es elÁrabe del futuro.
Riad Sattouf completó en 2022 su historia autobiográfica que describe su infancia y adolescencia como el hijo mayor de una madre francesa separada y un padre sirio. Sin embargo, el vínculo con los seis volúmenes publicados es obvio e intencionado. El título, Yo Fadi, el hermano robado. dice mucho y explica la conexión de este álbum con la historia del diseñador. Atentos lectores delÁrabe del futuro Recordarán que al final del cuarto volumen, Riad revela que su padre sirio, ya fallecido, abandona sin previo aviso a su esposa francesa, y parte definitivamente hacia su país, Siria, secuestrando a su tercer hijo. Los dos hermanos no se reencuentran hasta el final del sexto volumen.
Después de este reencuentro Riad Sattouf recogerá en 2011 y 2012 las palabras y recuerdos de su hermano lejano. Es a él a quien le cede la palabra en este álbum.
Por tanto, serán necesarios diez años para pasar de la historia de Fadi a una historieta, un retraso sin duda necesario para un viaje que podemos imaginar doloroso, como lo es el viaje de su hermano. “Hermano Robado” dice el título de la obra como una atenuación gramatical para la atención del lector, a quien le gustaría más escribir “Hermano Abducido”. Se trata, en efecto, de la historia de un secuestro, el de un niño de tres años, llevado fraudulentamente por un padre sirio a su país natal. El padre de El árabe del futuro es antipático e inconsistente. La historia de Fadi endurece el tono y oscurece la imagen de un hombre que aparece aquí más lúcido y más cínico. La separación de la pareja paterna también es más violenta y la ira de la madre más fuerte. El panorama es oscuro, sin sonrisas ni bromas.
La brutalidad es dominante en la historia, no la brutalidad física, sino la del encarcelamiento mental de un niño separado del amor de su madre, de su mundo natal y familiar. Brutalidad cuando Fadi ve una película en francés con Alain Delon y se da cuenta de que ya no entiende los diálogos. Brutalidad al reprocharse haber olvidado a su abuela bretona las palabras que le vienen son “ Busco refugio en Dios, contra el maldito Satanás… “. Fadi relata la explotación de un niño por un adulto para obligarlo inconscientemente a cambiar de cultura, a convertirse en un aliado en una lucha entre ex cónyuges.
Incluso la familia del padre de Fadi desaprueba su secuestro hasta que éste les explica que en realidad se trata de quitar a Fadi de las manos de los incrédulos franceses para convertirlo en un buen musulmán. Sólo el sentimiento de ausencia de la madre y de su amor resiste una ruptura total con la familia y el país antes. en hueco, Riad Sattouf denuncia un mundo ficticio, basado en creencias y no en la razón, una herencia ancestral y tradicional asumida por un padre del que dudamos en pensar si es estúpido o desvergonzado.
El estilo gráfico de Riad Sattouf ya es conocido y sigue siendo muy eficaz. Con pocos colores, estos adquieren todo su significado cuando se colocan de forma inusual. Verde, negro, rojo, llenando completamente una caja, muestran más que palabras el terror, la pesadilla.
en imaginar Riad Sattouf sentado en su mesa de dibujo, probablemente movido para escuchar las palabras de un hermano al que apenas había conocido hasta entonces. Nos preguntamos si los 10 años que pasaron para traducir las palabras de Fadi en dibujos fueron el tiempo necesario para absorber el sufrimiento. Nos preguntamos si la ira está presente. Nos preguntamos si se trata de rendir homenaje o de hacer justicia a un hermano desconocido. La próxima secuela de este álbum, que abarca los años 1986 a 1994, quizás nos proporcione las respuestas a estas preguntas. De lo que estamos seguros es de que Fadi ilumina y completa magníficamente al árabe del futuro. Es parte de la misma historia. La de una familia rota.
Yo, Fadi el hermano robado. de Riad Sattouf. Ediciones Libros del futuro. 144 páginas. 23€. Publicado el 8 de octubre.
Artículo relacionado:
