¿La voz de su padre, el actor de doblaje de Stallone, recreada por IA? Aurore Bergé niega haber validado el tráiler

¿Una novedad en la historia del doblaje? En un artículo publicado el viernes 10 de enero, Variedad revela que las start-ups Lumiere Ventures y ElevenLabs utilizaron inteligencia artificial para recrear la famosa voz francesa de Sylvester Stallone, la del actor Alain Dorval, fallecido el año pasado, para las necesidades de la película de acción Armadura. Para comentar esta experiencia sin precedentes, la revista profesional cita a la hija del fallecido… Aurore Bergé, Ministra para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.

“Queríamos hacer algo que honrara el arte y el legado de mi padre”. declara este último en un comunicado de prensa. “Existe una gran diferencia entre crear artificialmente una nueva voz (y mi padre estaba firmemente en contra de esto) y resucitar a un actor cuya voz está profundamente arraigada en nuestro imaginario colectivo”.

Si la iniciativa resultaba intrigante sobre el papel, la difusión del tráiler de arriba en las redes sociales provocó rápidamente el ridículo y/o la indignación de los internautas, para quienes el resultado es tan caricaturizado en la forma como cuestionable en el fondo. Pero no son los únicos. En un mensaje publicado en X, Aurore Bergé niega haber dado autorización al proyecto, al menos tal como está.

“He aceptado un juicio. Sólo un juicio”.especifica. “Un acuerdo que me garantiza estrictamente que mi madre y yo estaríamos en validación final antes de cualquier uso/publicación. Y que nada podría hacerse sin nuestro acuerdo. Descubro… en X que este compromiso no se respeta. Nunca validé tal una transmisión y mi padre nunca la habría validado tal como está”.

Una tecnología que se debate

Anunciado para marzo en Prime Video, el lanzamiento deArmadura ¿Será puesto en duda? En todo el mundo, el desarrollo de la inteligencia artificial preocupa a los profesionales del doblaje. En diciembre pasado, un centenar de ellos se manifestaron en París ante la convocatoria de los sindicatos para exigir protección contra el software capaz de realizar su trabajo a un coste menor.

En Hollywood, el uso de la IA estuvo en el centro de las negociaciones entre los sindicatos de actores y los estudios durante la huelga que paralizó la industria en el verano de 2023. Se llegó a un acuerdo para imponer el consentimiento de los actores y actrices cuando su voz o su apariencia sean recreado por la tecnología. Ya sea que estén vivos o muertos…

• >

  Leer también

  Amenazados por la IA, los actores de doblaje dan voz

A los efectos de la reciente Extraterrestre: Rómuloel director Fede Alavarez obtuvo el permiso de la familia del actor británico Ian Holm, fallecido en 2020, para “resucitar” a Ash, el androide que interpretó en la primera película en 1979. En los últimos años, la IA también ha permitido revivir a Carrie Fisher, la princesa Leia de guerra de las galaxias. Pero también para hacer a Harrison Ford 40 años más joven en el último episodio de Indiana Jones.