Un año después de su muerte, Alain Dorval deja un gran vacío. ¿Quién dará voz a Sylvester Stallone en sus próximas películas? Una empresa intentó utilizar inteligencia artificial. Esto no convenció.
El viaje de Alain Dorval
Nacido en Argel en 1946, de padre pied-noir y madre parisina, Alain Bergé (su nombre artístico es Dorval) es hijo único. Estudiante brillante y apasionado del teatro, ingresó en el Curso René Simon de París a los 18 años y luego ingresó en el Conservatorio de Saint-Maur-des-Fossés en 1967.
Comenzará interpretando varios clásicos. Muy involucrado durante los acontecimientos de mayo del 68, ocupó el Conservatorio de París e incluso se opuso a una manifestación del grupo Occidente (movimiento político de extrema derecha).
Buen actor, continuó su carrera teatral, destacando la interpretación de Noche de reyes y Romeo y Julieta, de William Shakespeare; y Tête d’or, de Paul Claudel.
El doblaje de Stallone para Rocky
Con una voz grave e inusual, hizo su primer doblaje de series y westerns americanos en 1969, e incluso después de una película italiana, de Antonioni, con Michel Serrault, un actor al que apreciaba mucho. Su especialización en post-sincro y su particular voz le valieron luego la oportunidad de doblar a Sylvester Stallone en su primer Rocky, a finales de 1977, obra coronada con tres premios Oscar. Apreciado por su interpretación que encaja perfectamente con el personaje, tendrá la oportunidad de doblar seis Rocky y también cinco Rambo, incluido Last Blood, estrenada en cines en 2019.
Apreciaba mucho a Sylvester Stallone por su gran profesionalismo, afirmando haber disfrutado doblandolo en las películas que dirigía, dijo, “con mucha pasión y perfeccionismo”. Y para agregar: “Solo lo vi una vez y conversamos un rato juntos, hablando un poco de todo pero nunca abordando el tema que nos une…”.
¡En total habrá doblado más de 40 películas de Stallone! Pero también tuvo la oportunidad de poner voz a Nick Nolte, así como a Jeff Bridges y Ratchet en la saga cinematográfica Transformers…
Su voz también fue elegida para interpretar: Le Teigneux, en Il was once… l’Espace / Il was once… la Vie; Tiger, en los largometrajes Fievel o incluso Lex Luthor, en la serie Superman… Entre las películas de animación, en 1992, se convirtió en la voz del personaje Pat Hibulaire para los estudios Disney. “También doblé muchos episodios de The Dingo Gang con Gérard Rinaldi, que era un muy buen amigo” le gustaba señalar.
Un hilo más a su favor, nuestro actor también ha sido la voz de varios anuncios, entre ellos el del detergente Vigor “La energía industrial al servicio de tus suelos” donde interpretó la voz del “lata”.
Estuvo casado con la actriz Dominique Dumont, también actriz de doblaje en varias series, y su hija es la ministra Aurore Bergé.
¿Y ahora?
Falleciendo en febrero de 2024 tras una larga enfermedad, deja un enorme legado y una pregunta: ¿quién podrá doblar a Sylvester Stallone en sus próximas películas?
Este fin de semana, la empresa Eleven Labs se alegró de que la película de acción “Armored” fuera el primer largometraje en utilizar doblaje mediante IA. “Colaboramos con Lumiere Ventures y el patrimonio de Alain Dorval, la icónica voz francesa de Sylvester Stallone, para garantizar que su trabajo siga vivo y que el público francés escuche a los personajes de Sylvester Stallone como siempre lo ha hecho. »
Destacan trabajos dirigidos a “permitir que las historias lleguen al público en su idioma nativo sin perder la emoción y los matices que las hacen cautivadoras”.
Recrear una voz tan profundamente ligada a la memoria colectiva es un ejemplo apasionante de cómo la tecnología puede honrar la tradición”.
Incluso laboratorios
Excepto que el resultado se filtró en un vídeo publicado en Internet y el resultado no agrada en absoluto a los fans: “Primer problema, le falta calidez, matices, emociones. En segundo lugar, si se trata de una IA, todos podrán usar su voz y saludar. En tercer lugar, por supuesto que la voz cambiará, ya no tendremos la voz de Alain Dorval, ¡por eso #touchepasmavf es tan importante para evitar esto! escribe un internauta en particular.
Aurore Bergé da un paso al frente
Aurore Bergé, ministra de Igualdad entre mujeres y hombres pero también hija de Alain Dorval, quiso reaccionar en la red social X (antes Twitter). Ella explica que este vídeo sólo iba a ser una prueba y que la familia no estaba en absoluto de acuerdo: “Acepté un juicio. Sólo una prueba. Un acuerdo que garantiza estrictamente que mi madre y yo pasaríamos por una validación final antes de cualquier uso/publicación. Y que sin nuestro acuerdo no se podría hacer nada. Descubro… en X que este compromiso no se respeta. Nunca he validado tal transmisión. Y mi padre nunca lo habría validado tal como estaba”.
Sé lo que permití y lo que no permití de ninguna manera. Nunca habría autorizado nada que pudiera dañar de alguna manera la memoria de mi padre.
Aurore Bergé en
Por lo tanto, la sucesión de Alain Dorval detrás de la voz de Sylvester Stallone sigue abierta y no está segura de que la tecnología dé una respuesta.
Related News :