Mischa Aznavour: “Mi padre reconstruyó un imperio en Suiza”

Charles Aznavour habría celebrado su centenario en 2024, pero su legado no ha envejecido ni un ápice. Gracias a la pasión de sus hijos, el recuerdo del artista sigue vibrando en el escenario y en la pantalla. Hablamos esta semana con Mischa Aznavour, uno de los hijos de la leyenda. Nos dice que le gustó la película “Monsieur Aznavour”, especialmente la vivaz interpretación de Tahar Rahim. Con contagioso entusiasmo, el ginebrino de 53 años evoca “Aznavour Célébration”, un concierto de cine que mezcla imágenes y música, actualmente en gira.

Este espectáculo único, que hará escala en el Arena de Ginebra el 11 de diciembre, es una auténtica declaración de amor artístico. “Mi hermano Nicolas está inmerso en un proyecto filarmónico, así que imaginé algo en torno a las películas de Aznavour. No se trata de pisar sus parterres”, afirma Mischa Aznavour, cómplice y perfeccionista. Una cosa es segura, la emoción estará ahí, llevada por la eterna voz de Charles y la mirada creativa de su hijo.

¿Qué se puede esperar del concierto de cine “Aznavour Célébration”?

Quería organizar un pequeño concierto en torno al cine. Ya hay muchos conciertos dedicados a Charles Aznavour, con intérpretes versionando sus canciones, pero, en mi opinión, la gente prefiere oír a Aznavour cantando Aznavour. A menos que las portadas sean realmente excepcionales o se limiten a uno o dos títulos bien elegidos, como hacemos nosotros.

Sí, en particular Alain Chamfort que versionará “Sa Jeunesse”, Antoine Delie interpretará “Comme Ils Say” y La Rue Kétanou tocará “Les Deux Guitares”. Puede que haya alguna otra sorpresa… Dicho esto, siempre me resulta más interesante ver a Aznavour cantando sus propias canciones.

En concreto, ¿cómo sucede esto?

Cuando llegas, descubres a 80 músicos en el escenario. Una pantalla muy grande domina el espacio y la orquesta toca con un sistema de sincronización de clics. Para las secuencias de canciones (porque solo hay algunas canciones cantadas) aislamos las voces de los álbumes originales, mientras la orquesta toca en vivo. En la pantalla es como si Aznavour estuviera cantando en persona. La parte más compleja fue asegurar una perfecta sincronización, para evitar retrasos entre los movimientos de los labios y la música.

Eres el director artístico de este espectáculo. ¿Cómo participaste en el proyecto?

Escribí un breve texto de conexión, personal y poético, en torno a mi padre. Son frases conmovedoras que describen mi relación con mi padre o la que él tenía con la vida. Luego tuvimos que elegir las canciones y los invitados. Este trabajo fue compartido con Thierry Chabroux y Alexandre Piot, los productores. Sin embargo, durante aproximadamente la mitad de las canciones, fui yo quien decidió qué piezas quería ver interpretadas.

¿Fue fácil escribir sus palabras sobre tu padre?

Tengo mucha tranquilidad. Hago todo en el último momento. Tuve que empezar a escribir este texto un mes antes de la fecha límite. (Risas.)

¿Encontraste inspiración fácilmente?

Mi padre solía decir: “No creo en la inspiración, sólo creo en la transpiración”. Pero para mí es todo lo contrario: sólo conozco la inspiración, no el sudor. (Risas.) Dicho esto, escribir sobre mi padre no es difícil. Siempre he escrito poesía, así que basta un clic para sumergirme en un estado de inspiración. Él es mi papá, así que hablé desde mi corazón.

¿Tiene algún temor sobre este proyecto?

No quería hacer demasiado, ni dar la impresión de presentarme con el pretexto de hablar de mi padre, como si intentara demostrar lo que puedo hacer. Esa no era mi intención en absoluto. Al final, hay un pequeño clip bastante bonito, con imágenes mías de niño filmadas por mi padre, acompañadas de música que yo elegí. Tenía miedo de que pareciera pretencioso, pero mi sobrina, que es muy exigente, me tranquilizó: le pareció súper lindo y conmovedor. Me dije a mí mismo que, en última instancia, yo era la mejor persona para hablar de mi padre, siempre y cuando fuera sincero y humilde, sin intentar “lucirme” a su costa.

Desde el comienzo de nuestra reunión, habéis mostrado humildad hablando a menudo de los demás. ¿Tu padre te transmitió esta cualidad?

¿Hay otros valores que comparte con Charles Aznavour?

Los valores que heredé de mi padre son numerosos, como la honestidad y la amabilidad. Bueno, dicho esto, si los comparto plenamente, hay uno que realmente no practico. Mi padre era un gran trabajador. Empezó a los 9 años. Siempre decía que nada podía resistir 24 horas de trabajo, que todo se podía superar con suficiente esfuerzo. Estoy de acuerdo con él en teoría, pero en la práctica no es realmente mi enfoque.

¿Qué se siente al presentar su espectáculo en Ginebra, donde vivía su padre?

Es genial. Estuvo en Ginebra hasta el final. Obviamente también iba al sur de Francia. Tenía su domicilio en Suiza y pasaba allí la mayor parte de su tiempo. En general, permaneció unas dos semanas en Suiza, luego una o dos semanas en Mouriès, antes de partir de gira. Pero en general pasó la mayor parte del tiempo en Suiza.

Y tú, ¿por qué decidiste quedarte en Suiza?

Decidí mudarme aquí porque mis padres ya vivían allí, y lo admito, también hubo una razón fiscal. Mis padres eligieron venir a Suiza (nota del editor: a principios de los años 1970) para proteger lo que habían construido y dejarnos un legado. No quería que me quitaran la mitad de su esfuerzo. Esa fue mi motivación inicial cuando regresé en 2014.

¿Estás satisfecho con esta elección?

Al final estoy feliz aquí. Además, encontré a mis amigos de la secundaria con quienes siempre he estado en contacto. Ginebra es una ciudad increíble, única en el mundo. Es una ciudad a la vez provincial e internacional. Tenemos la impresión de vivir en Aix-en-Provence: todo el mundo conoce a todo el mundo, todo el mundo habla de todo el mundo, lo que puede resultar molesto. Pero al mismo tiempo, allí nos encontramos con toda la Tierra y allí la vida es sencilla.

¿Qué dijo tu padre sobre Ginebra?

Que era una ciudad tierna. Me tomó un tiempo entender lo que quería decir. Pero ahora lo siento. Aquí la gente no es agresiva, nos sentimos bien. Todo es fácil, incluso los trámites administrativos: dos citas y todo arreglado. Es un verdadero placer vivir en un lugar así.

¿Cuál es el primer sentimiento que te viene a la mente cuando piensas en tu padre?

Orgullo. Estoy muy orgulloso de mi padre, en general. Todavía no puedo creer lo que logró después de sus problemas con las autoridades fiscales francesas, quienes, además, le concedieron el sobreseimiento del caso pero nunca le devolvieron su dinero. Los impuestos se apoderaron de sus casas, de todos sus bienes. ¡Le quitaron todo! Regresó a Suiza con su mujer y sus hijos, sin siquiera tener medios para comprar una casa. Por supuesto, continuó trabajando, por lo que pudo rehacer su vida. Pero lo que más admiro de él es su fortaleza como constructor. Tiene una resistencia y una fuerza increíbles. A sus 56 años, cualquier otra persona habría quedado devastada por esta situación. Podría haberse dicho a sí mismo: “Se acabó, están demasiado enojados conmigo, me llamaron feo y malo, me bajaron después de llegar a la cima”. Al contrario, empezó desde cero y reconstruyó un imperio en Suiza.

Dijiste que eras el niño más parecido a tu padre. ¿Para qué?

Creo que soy el más loco, un poco como él, el más libre. Pero pensándolo bien ahora, no estoy completamente de acuerdo con lo que dije. En realidad, todos tenemos un poquito de él en nosotros. Quizás lo que más me acerca a él es mi manera de querer siempre moverme, de no quedarme nunca quieto, un poco como quien salta de un tren a otro. Mi hermano también se parece mucho a él, es súper feroz, y mi hermana también tiene sus propios rasgos de carácter que provienen de él. De hecho todos le quitamos un poco, pero lo cierto es que me parezco más a mi abuelo, el padre de mi padre. (nota del editor: ver más abajo). Y creo que eso es lo que a mi padre le gustaba de mí: a través de mí encontró un poco del espíritu de su propio padre.

Además, al igual que tu abuelo, tienes varios restaurantes.

Todavía tengo un restaurante en Ginebra. Se llama Cuéntame sobre ensaladas. Antes lancé un concepto de hot dog gourmet, que funcionó bien por un tiempo, siempre estaba lleno. Pero yo era un muy mal administrador. Mis padres, que están acostumbrados a que inicie proyectos para luego abandonarlos, me aconsejaron que me diera por vencido. Hoy estoy muy feliz: a mi restaurante le va muy bien.

¿Quieres seguir desarrollándote en el negocio de la restauración?

Estamos en proceso de lanzar crowdfunding para desarrollar varios restaurantes. Háblame de ensaladas en Ginebra y Suiza. Además tengo otro proyecto a más largo plazo: organizar conciertos en teatros pequeños, con dos pianos. Sería un poco el mismo principio que lo que estoy haciendo ahora, es decir quitar la voz de mi padre de las grabaciones originales y proponer nuevos arreglos en el piano. La idea sería tocar en salas más íntimas. Mi padre soñaba con actuar en pequeños teatros, como los del siglo XIX que se encuentran en Francia, por ejemplo en Tarascón. Incluso si hubiera preferido actuar al menos con una pequeña orquesta, no tengo ninguna duda de que le habría encantado la idea.

Deja un mensaje a Charles Aznavour