¿Sylvester Stallone con la voz de AI para Amazon Prime? Fanáticos del KO de pie

La voz de Alain Dorval, histórico actor de doblaje de “Sly”, fue recreada mediante inteligencia artificial para la película “Armor”. Un resultado poco convincente, que provocó una fuerte reacción de la ministra Aurore Bergé, hija del actor francés fallecido en 2024.

Ud.es ” profanación “, a ” lástima », « éticamente asqueroso “… Con el anuncio del próximo lanzamiento deArmadurauna película de acción de Justin Routt donde Sylvester Stallone es doblado íntegramente al francés por una inteligencia artificial, los internautas sacaron sus guantes de boxeo. ¿El proyecto? Recrea la voz del actor de doblaje Alain Dorval, voz histórica de “Sly”, fallecido en 2024, utilizando tecnología de ElevenLab, una startup especializada en doblaje mediante IA. “Recrear la voz de Alain Dorval es una oportunidad para mostrar cómo la tecnología puede honrar la tradición y al mismo tiempo crear nuevas posibilidades en la producción cinematográfica. »asegura el director general de la empresa, Mati Staniszewski.

El poco convincente tráiler, donde podemos escuchar un resultado robótico, despertó la ira de los fanáticos del doblaje. Indignación tanto más intensa cuanto que toda esta empresa se llevó a cabo inicialmente con el acuerdo de Aurore Bergé, hija de Alain Dorval y actual Ministra Delegada encargada de la Igualdad entre mujeres y hombres. Ante el revuelo en las redes sociales, este último explica en un comunicado que ha dado su acuerdo para realizar una prueba. “sólo una prueba, un acuerdo que garantiza estrictamente que mi madre y yo estaríamos en validación final antes de cualquier uso/publicación. Y que sin nuestro acuerdo no se podría hacer nada. »

Desde entonces, se han eliminado el anuncio realizado por EvenLab en X, el viernes 10 de enero por la tarde, sobre el estreno de la película, así como la respuesta de Aurore Bergé. Se puede leer el distanciamiento del ministro respecto a la start-up: “Descubro… en X que este compromiso no se respeta. Nunca he validado tal transmisión. Y mi padre nunca lo habría validado tal como estaba”. El tema es tanto más delicado cuanto que los actores de doblaje temen ser sustituidos a largo plazo por tecnologías cada vez más eficientes: la cuestión de la supervisión de la IA estuvo, pues, en el centro de la histórica huelga de actores y guionistas de Hollywood en la primavera y el verano de 2023.

Armadura se estrenó en Estados Unidos el 22 de noviembre de 2024. Debería llegar a Francia a Amazon Prime en 2025. ¿Con qué voz, finalmente, para Sylvester Stallone? Recuerde que el fallecido Alain Dorval no fue el único actor de doblaje del intérprete de Rocky y Rambo. Si el resultado con la IA todavía deja mucho que desear, ¿por qué no ofrecer al vivo y muy humano Richard Darbois, que fue la voz de “Sly” durante Coplandia (1997), ¿para sucederlo?