ha fallecido una gran voz francesa

El 6 de enero de 2024 nos enteramos de la muerte de Benoît Allemane, a la edad de 82 años. Era conocido por ser la voz francesa de Morgan Freeman, pero el alcance de su carrera va mucho más allá de este papel icónico: fue uno de las mejores voces francesas, interpretando a James Earl Jones, Michael Dorn, Brian Cox o incluso personajes de dibujos animados (Zeus en Hérculesel abuelo en El pequeño dinosaurio…).

Tenía mucho apego a Benoît Allemane. Fue la voz del episodio 2 de nuestra serie documental, un proyecto de gran implicación humana, en el que participó con mucho corazón; pero la historia se remonta más atrás.

Benoît Allemane, generosidad y profundidad en su voz

Mi primer contacto con Benoît Allemane se remonta a 2016. Entonces tenía sólo 20 años, era estudiante y, como joven apasionado por la ciencia, una serie documental en particular me había marcado hasta el punto de participar en la definición de un parte de lo que quería hacer en la vida: Cosmos: Una odisea por el universo. Así lo presentó el físico Neil deGrasse Tyson, cuya voz está doblada al francés por Benoît Allemane. En su interpretación logró transcribir tanto la profunda poesía como el humor y la insaciable curiosidad de la escritura de Cosmos.

type="image/webp">>

Lo mejor de la cultura pop por menos de 2€/mes

Desde clásicos atemporales hasta las últimas series exitosas, el catálogo de Disney+ es único. ¡No te pierdas la temporada 4 de El Oso ni la ceremonia de los Oscar 2025!

Al inicio del año escolar 2016, cuando la emisora ​​local bretona Radio Laser me dio las claves de mi nuevo programa, eurekaSólo pienso en una cosa: la voz de Benoît Allemane. La más cálida curiosidad era ya mi lema: su voz era para mí una encarnación inolvidable. Su amabilidad, cuando entré en contacto por primera vez, me conmovió: después de leer mis motivaciones, me confió que a veces ayuda a los estudiantes y aceptó generosamente darme su voz para los créditos. Unos días después, me envió el archivo de audio que más preciaba para mí. Su voz me acompaña, así como a los oyentes, durante todo un año, todos los sábados por la mañana.

Ocho años después, en el medio Numerama, a principios de 2024, la producción de nuestra serie documental dedicada al futuro estaba en pleno desarrollo. Terminado el episodio 1, con la voz de la talentosa Adeline Chetail, quisimos variar los actores y actrices para que cada episodio tenga su propia atmósfera narrativa, una dirección artística orientada también a promover esta profesión en su diversidad. ¿Quién sigue?

Era muy natural que Benoît Allemane me pareciera el actor ideal para el episodio dedicado nada menos que a un sol artificial –o al científico más grande del mundo– que quería que fuera vertiginoso, un poco poético. Donde solo interactuamos de forma remota en 2016, esta vez nos reunimos en el estudio para la grabación de este documental, en un contexto profesional, pero para una sesión marcada por el asombro colectivo.

En cada secuencia, en cada texto, Benoît Allemane se implica porque ama la ciencia y le encanta hacer. Cosmos. No solo pregunta con su voz, se involucra en el tema, se pregunta qué es un sol artificial, me hace preguntas, me pregunta cómo se sentía allí, encuentra geniales a los oradores, le fascinan las imágenes del lugar y le apasiona. sobre lo que un proyecto de este tipo podría cambiar en el futuro. Aprecia que digamos “investigadores”, y también quiere que así sea investigadoras primero. Y luego se concentra en contar una historia, en ser un personaje como narrador, se siente como si estuvieras junto al fuego y en Júpiter, su voz vibra en estas dos frecuencias al mismo tiempo.

A medida que avanza la hora en el estudio, comprendo nuevamente que la profundidad de su voz proviene de su profundidad como actor y como ser humano. Ya sea en 2016 como estudiante o en 2024 como profesional, este mismo sentimiento se imprime en mí.

De hecho, no es de extrañar que estuviera involucrado en el movimiento TouchePasMaVF contra el uso de la IA en el doblaje de voz: encarnaba la noción misma de corazón en funcionamiento, algo que ningún algoritmo puede hacer. producir.

A partir de ahora tendré una emoción adicional cada vez que escuche su voz pronunciar esta frase final: “ Este pueblo de 42 hectáreas no es sólo un proyecto científico: demuestra nuestra capacidad de cooperar por un objetivo común. » Porque su generosidad y su pasión estuvieron ahí hasta el final.