Eileen Myles, sin embargo, no vino a Bélgica para convalecer, jubilarse o relajarse en baños termales. Si está en Bruselas durante dos semanas es a petición de Bozar para realizar una residencia y presentar sus poemas en el marco de la retrospectiva dedicada a Chantal Akerman organizada por Cinematek. No por casualidad, puesto que ya había firmado el prefacio en inglés de mi madre se ríe la última novela del director bruselense. “Para mi generación, especialmente aquellos que vivían en Nueva York, trabajaban en cine o pertenecían a la comunidad queer, él era una figura importante. Teníamos la misma edad. En cierto sentido la considero uno de nosotros, aunque nunca la he conocido”. ¿Qué tenían en común? “Nuestra forma de contar las cosas. No para contar una historia de frente, sino para contarla dando un paso al costado”.
Otro cineasta, esta vez francés, influyó mucho en la neoyorquina en su forma de escribir: François Truffaut y más precisamente la película. Los 400 tiros. “Es una de las primeras películas artísticas que vi cuando estaba en la escuela. Yo era un Antoine Doinel femenino”. La narración fragmentada de la película con Jean-Pierre Léaud, además, inspiró la estructura de su novela ahora de culto: chicas chelsea. “Inicialmente iba a ser una película codirigida con mi novia. Pero estábamos drogados todo el tiempo y no teníamos dinero. Entonces escribí una especie de diario de nuestra vida diaria. Cuando lo estaba escribiendo, no estaba seguro de que fuera a convertirse en un libro. El proceso de escritura fue muy lento”. Catorce años. Con intervalos de aire editorial de dos años.
Apagón en Woodstock
En esta novela sobre la que sopla un viento “libertario”, publicada en 1994 y comparada, entre otras, con En la carretera de Jack Kerouac, relata en detalle su vida de libertinaje, e implícitamente la de los miembros de la Generación Beat : la miseria al estilo George Orwell, sus planes para sobrevivir (el negocio, las deudas), sus trabajos ocasionales (taxi en Boston, camarera, telefonista, etc.), sus orgías, sus apagón en Woodstock, sus noches en el mítico Hotel Chelsea de Nueva York. “Clásico” para Kerouac, Ginsberg, Burroughs y toda la camarilla.
Lectura de chicas chelsea Es mucho más interesante cuando Eileen evoca temas muy actuales, cuyo interés ya percibió mucho antes que muchos otros: la gentrificación (vive en un apartamento de alquiler estabilizado en el East Village que la protege de los altos aumentos de los alquileres desde 1977) o la perversión narcisista. Por ejemplo. Cuando aborda los males de los jóvenes estadounidenses de la época (en plena guerra de Vietnam) pero también, sin pellizcos, las violaciones en grupo cometidas contra algunas de sus amigas. En un capítulo llamado “Popponesset”, se podría pensar que ella corrió la misma suerte en una fiesta mientras estaba borracha. No debes tomar literalmente todo lo que ella puso por escrito. “Es una autoficción. Utilicé detalles de mi propia vida, pero también detalles de la vida de otras personas. A veces no recuerdo la historia y entonces la invento. Después lo pienso. ¿Era verdad? No estoy seguro. Me inclino un poco a creer que la vida es un sueño”.
Jack Kerouac nació hace cien años
“Tenía mi jardín secreto”
También puede parecer una pesadilla. A través de las páginas de chicas chelsea, se habla mucho de su infancia transcurrida en una familia católica y de clase trabajadora en Cambridge, un suburbio de Boston (Massachusetts). No todo fue color de rosa en casa. Su madre, de origen polaco, siempre fue “En cólera” y encarcelado en “una relación tóxica”. Su padre, un cartero alcohólico y depresivo, tuvo ataques y abandonó a Eileen en un estacionamiento para irse a emborrachar. Murió a los 44 años. El día que se fue, Eileen Myles, de 11 años, estaba sola a su lado. ¿Cómo nos recuperamos? “Creo que todavía estoy afectado por esto.”, confiesa antes de aclarar el panorama. “Creo que estaba feliz. Tenía mi jardín secreto. Dibujé, leí, había naturaleza. Cambridge estaba cerca, tuve acceso al cine experimental y a la música, así que crecí lo suficientemente cerca de esa cultura. Sigo pensando que tuve mucha suerte”.
Se permitió escribir gracias en particular a Violette Leduc (“‘El Bastardo’ es una obra maestra”), Continuará sus estudios en Boston, antes de aceptar varios trabajos ocasionales mencionados anteriormente y luego probar suerte en la Gran Manzana. El objetivo: vivir de sus poemas. Un desafío, pero Myles empezó a beber, dejó el alcohol a los 33 (bebía desde los 15)”gracias a un grupo de Alcohólicos Anónimos”. Su primera colección se publicó en 1978. Desde entonces, ha escrito una veintena de libros, ha escrito artículos, ha enseñado en la universidad e incluso ha firmado un autógrafo para Allen Ginsberg. ¿El premio mayor? Oh, no. “No gané mucho dinero escribiendo hasta los 50 años. Incluso chicas chelseapublicado por Black Sparrow, recibí buenas críticas en su momento, incluida una muy pequeña en el New York Timesla gente tenía ai
Me gustó el libro, pero no gané mucho dinero. Ahora puedo vivir de ello. Fue muy largo”.
Woodstock, el fin de un sueño
Convertirse en corriente principal
Como John Waters, con laca para el cabelloel poeta surgió de lo más profundo de los círculos subterráneo convertirse de algún modo en algo común. Fue necesario, de hecho, reeditar su novela. chicas chelsea por HarperCollins, en 2016, para ver despegar su notoriedad. Su novela fue traducida al francés por Éditions du sous-sol y fue coronada como “Novela extranjera del año” por Inrocks. Gracias a este éxito tardío, se ha convertido en un verdadero ícono queer en Estados Unidos y particularmente entre las generaciones más jóvenes. “Es muy gracioso. Cuando hago lecturas me digo: ¿pero dónde está mi público? Me gusta mucho. Creo que les habla. La historia que escribí entonces sigue siendo relevante hoy”.
Se habla mucho sobre la identidad sexual en chicas chelsea. De hecho, no es fácil ser homosexual en un suburbio en los años 60 Su técnica para “sobrevivir”: la negación. Cuando uno de sus amigos de la infancia intenta besarla, ella huye. “Creo que estaba horrorizado”. Más tarde, en la escuela secundaria, sueña con porristas de su escuela y siente vergüenza. “Quería ser normal y genial sin importar lo que eso fuera. Creo que tuve impulsos mucho antes de eso. Tuve que mudarme a una cultura, un ambiente donde era imaginable ser lesbiana, donde me sentía cómoda. Y las drogas ayudan…”bromea quien la hizo saliendo A los 25 años. El día que regresó con sus padres, su madre no la aceptó en su casa durante seis meses. “Luego se volvió tolerante”.
Evidentemente, este no es el caso de todos sus conciudadanos. Eileen Myles, propietaria de una casa de vacaciones en Texas, define la política estadounidense actual como “horrible”, “aterrador”. Sí misma se postuló para presidente en 1992 contra George Bush padre. Fue el discurso del político republicano sobre la corrección política lo que precipitó su candidatura. “He escrito Un poema americano, uno de mis textos más conocidos. Nunca antes había escrito sobre política. Decidí lanzar mi campaña, aunque realmente no esperaba ganar. Era increible. Estuve en MTV e incluso en Europa”, rebobina divertida. Esta aventura también le enseñó a sentirse cómodo en público. El martes por la noche, el público de Bozar tendrá la oportunidad de descubrir sus progresos oratorios.
Meet The Writer: Eileen Myles, 30 de abril a las 20 h, Salle Henry Le Bœuf (Bozar), precio 12 €, 10 € para menores de 30 años.
