Hacer teatro para empezar bien el año, “es parte del invierno, y parte de nuestras vidas”

En invierno, en Sundgau (Alto Rin), se representa teatro. Desde mediados de enero actúan dos compañías desde hace varias décadas. Es la recta final, y pese a los nervios que le esperan, un placer al que ningún actor renunciaría.

Reúnete con amigos, diviértete, mantente unido, asume nuevos desafíos y supera el miedo escénico. Las motivaciones de los actores aficionados que, año tras año, representan obras en alsaciano en su pueblo, son múltiples. Y las horas que le dedican, incalculables.

El grupo de teatro de Burnhaupt-le-Haut prepara “Heilazer, Ruppaschisser un co.”, obra de Alphonse Glock, representada ya hace unos años en Scherwiller. La compañía del Teatro Alsaciano de Helfrantzkirch le invita a un crucero en “S’Trauimschiff” (el barco de los sueños), una obra de Sundgauvian Claude Hermann.

Ambos grupos llevan meses trabajando en ello. A principios de enero, a pocos días del estreno, toca afinar la obra. Y el estrés aumenta.

En el ayuntamiento, Carré Martin Studer, el escenario ya está preparado. Pinturas en las paredes, sofá y zona de comedor. “Esta vez, es una decoración más clásica.reconoce Fabienne Ramis, la presidenta de la tropa. A veces es más original. El año pasado jugamos en un laboratorio…”

Pero el título de la pieza, un poco críptico, no es clásico. “Antoine Heilazer (lagarto) es un modesto empleado de una empresa que vende “Luller” (chupetes) importados de China. afirma el resumen de la trama. Su esposa Mireille, de soltera Rupaschisser (barrenador de oruga)Sueña con crear una multinacional que fabrique “Luller” made in France”.

Si a esto le añadimos una historia de pijamas mal colocados, así como una buena dosis de autodesprecio por parte de cincuenta y tantos dispuestos a desempeñar papeles postadolescentes, los ingredientes están ahí para garantizar una buena dosis de calambres en el cigomático.

Desde hace varios años, el pequeño grupo de siete actores trabaja sin director. “No tenemos más, y así funciona bastante bien, cree Fabienne Ramis. Cada uno da su idea, y algunos incluso tienen muchas… Para empezar leemos el cuadernillo dos o tres veces y listo”. Una tarea facilitada por el hecho de que, excepto este año que la sala estaba en construcción, tienen acceso al escenario desde el inicio de los ensayos, en octubre, y pueden trabajar inmediatamente en las colocaciones, entradas y salidas.

La única particularidad de la compañía: desde hace años, está formada por una gran mayoría de mujeres. Pero los dos hombres son fieles entre los fieles, ya que están presentes desde hace más de 35 años. Eric Schlienger, con chaqueta y pajarita, asume con gusto el papel del hijo de papá. “Mi padre es director de banco y conozco a una de las hijas de esta familia que quiere hacer “Luller”, él revela. Voy, vengo, miro… Pero no tengo un papel central, esos los desempeñan las mujeres”.

Sin embargo, Fabienne Ramis sigue reclutando mujeres. Sylvie Schaeffer, la última en llegar, está un poco molesta porque es el primer año que juega. “Me presionaella admite. Originaria del pueblo, vivía en otro lugar desde 1976. Pero el primer día de mi regreso, Fabienne llamó a mi puerta: “Eres de Burnhaupt, así que tienes que jugar”. ¡De lo contrario no podremos montar la obra!’ Aunque le dije que nunca había hecho eso… Veremos si me desmayo en el estreno”.

Sabine Schlosser se unió al grupo hace tres años. “Me gusta hacer estupideces en la vida, ella explica. Se los conté a Fabienne, que era mi peluquera. Y ella insistió: ‘¡Hay que participar! ¡Tienes que jugar!’ Entonces lo intenté, primero con un papel pequeño, y al año siguiente, con un papel más importante. Y allí interpreto a la hija de la familia, que tiene 18 años”.

Durante esta última semana, es la cuenta atrás. Y como suele ocurrir en estos casos, “Las cosas que antes funcionaban solas ya no funcionan” deplora Fabienne Ramis. Pero ella sigue siendo filosófica: “Siempre lo superamos. El miedo escénico nos estimula. Y luego el público nos impulsará”.

“Heilazer, Ruppaschisser a co” se jugará

Sábado 18 y sábado 25 de enero a las 20:15 horas, y domingo 19 de enero a las 14:30 horas

en Carré Martin Studer, 28 rue Binnen en Burnhaupt-le-Haut.

En la sala polivalente de Helfrantzkirch, el escenario se transformó en la cubierta de un transatlántico. Llevar a los espectadores navegando por el Mediterráneo. Pero con los pasajeros un poco sobreexcitados y una tripulación cuidándolos y lista para hacer muchísimo, nada saldrá según lo planeado.

La docena de actores se divierten. Entre las decanas, Marie-Rose Troendlé y Monique Runser, que se presentan: “Ambos somos del pueblo, íbamos juntos a la escuela, hacíamos teatro juntos, paramos y durante veinte años volvimos a empezar. Juntos.”

¿Su motivación? “Sumérjase en la vida de otra persona”, para Monique Runser. “Es un pequeño virus del que no nos libramos fácilmente, reconoce a su amiga. Nosotros lo heredamos de nuestros padres, ellos también ya jugaban.“

Parece que en Helfrantzkirch el teatro suele ser un asunto de familia, algo que se queda grabado en la memoria. Este es también el caso de Christelle Rapp, que supervisa la dirección y la puesta en escena, cargo que ejercía su tío antes que ella. Y al mismo tiempo, desde hace 40 años, también se sube a los escenarios.

“Empecé a los 14ella dice. Un día me pidieron jugar… Pues no, no me pidieron, simplemente me pusieron el texto en las manos diciendo: ‘Este año participas’”.Mirando hacia atrás, se da cuenta de que había algo “paradójico” en esta medida cautelar, porque hasta entonces, sus padres le hablaban principalmente en francés. Pero a pesar de este comienzo un tanto forzado y forzado, ella nunca se detuvo.

“Mi padre tocaba y mi tío era el director de escena, así que no tuve otra opción. ella admite. Pero después fue un placer, nos hicimos amigos en la asociación. Es parte de mi vida y de cada invierno. Y cuando mi tío murió hace seis años, alguien tuvo que hacerse cargo, de lo contrario todo se habría detenido”.

En cada actuación, hace malabarismos entre el escenario y “Hacer de director de orquesta”. Porque detrás de escena. es toda la compañía la que garantiza la gestión. “Todos cuidan un poco la luz y el sonido. Y a veces resulta un poco deportivo”. Para cada gesto a realizar, cada botón que girar, cada música que activar, Christelle enumeró los nombres. “Pero nos mantenemos unidos ella asegura. Todos ayudan al otro y funciona”. Y sus propios hijos, jóvenes adultos, también participan en la aventura.

Aimé Schmitt, la mano derecha de Christelle, la ayuda a elegir las piezas y él es quien las adapta si es necesario. “A veces es un poco complicadoadmite. Somos un grupo con muchos actores y ninguno quiere dejar de tocar”. Por lo tanto, debe encontrar las piezas correspondientes. “Ya hemos interpretado piezas de Alemania o Suiza”, y si es necesario, los transcribe al Sundgau alsaciano.

El otro objetivo es hacer todo lo posible para asegurar la sucesión. “Nos esforzamos en atraer gente más joven, para que nuestras raíces no se pierdan– confiesa Aimé Schmitt. Porque no hay nada más bello que nuestro dialecto alsaciano”.

Para ello, Christelle Rapp creó primero un pequeño grupo de niños, que al principio de la velada presentaron un pequeño espectáculo, sketches y canciones. Pero desde hace varios años, niños y adolescentes juegan en la misma habitación que los adultos. Y esta vez, por supuesto, asumen el papel de mousses.

“Este año realmente empezamos a jugar. El año pasado y hace dos años éramos solo extras.dice Faustine Friday. Pero desde pequeños hemos estado ahí, con los mayores”. – “Cuando no estábamos jugando, estábamos detrás de escena”. añade Camille, la más joven. la tropa, “Es un poco como nuestra segunda familia, los conocemos desde siempre” concluye Faustina. Familia, siempre.

Pero esta gran familia de alsacianos de Sundgau no duda en integrar miembros de fuera. Incluso para alguien que no habla dialecto, la tarea puede resultar difícil. “Faltaba una persona para desempeñar un papel y no podía rechazar esta oferta.ríe Carole Carrey. Al principio no sabía si era un desafío o un suicidio”.

Porque no sólo ella, como los demás, tenía que memorizar su texto, sino que también tenía que integrar su significado y, sobre todo, la pronunciación. “Tuve que trabajar la à, la ù, la ì, todas esas entonaciones que no son nada naturales para alguien que no habla el dialecto, ella explica. Christelle hizo las grabaciones para mí y pasé mucho tiempo con los textos escritos y un iPod, y ensayé mientras cocinaba, planchaba, me cepillaba los dientes… Así que espero que la gente entienda lo que estoy diciendo. Y que no hundiré el crucero”.

El espectáculo S’Trauimschìff se seguirá representando en la sala polivalente de Helfrantzkirch, 1 rue Principale

Sábado 18, sábado 25, viernes 31 de enero y sábado 1 de febrero a las 20 h

Domingo 19 de enero a las 14:45 y domingo 26 de enero a las 14:15

reserva posible al 07 70 27 00 76