“Mufasa: el Rey León”: 3 preguntas a William Cloutier y Patrick Emmanuel Abellard

William Cloutier, ganador de Academia estrella 2021, se ha transformado en Zazu, el divertido pajarito que acompaña a Mufasa en sus andanzas en el nuevo largometraje de los estudios Disney. Y Patrick Emmanuel Abellard, voz quebequense del majestuoso Mufasa, también nos reveló todos los secretos del doblaje… ¡Y los dos actores también cantan en la película!

¿Cómo fuiste elegido para dar voz a William, el personaje de Zazu, y a Patrick Emmanuel, el de Mufasa?

William: Seguí el mismo camino que todos los demás y audicioné para Taka. [l’ami de Mufasa, futur Scar] y posiblemente Mufasa. Pero Disney estaba interesado en mi voz para un personaje más alegre y ligero, lo que me hace muy feliz, especialmente en este momento que interpreto a Johnny Rockford en Starmanía. Con Zazú estamos en el extremo opuesto.

Patrick Emmanuel: El proceso de audición duró cinco meses. Hice cuatro audiciones diferentes para dos personajes. No sabía que era una historia original, no tenía demasiados detalles cuando hice la audición.

¿Cuánto trabajo hiciste para encontrar la voz del personaje?

William: Zazú es un personaje que habla rápido, que tiene muchas pausas en sus palabras. Empezará con una idea y cambiará por completo, irá en otra dirección. En una misma frase pueden haber cuatro emociones diferentes y en eso trabajamos con la directora de doblaje, y ahí es donde su trabajo es fundamental, es recordarnos que prestemos atención a las emociones del personaje. No es un trabajo sólo en relación al inglés, hay que encontrar la voz intentándolo, cometiendo errores para no caer en la caricatura. Es muy divertido ser el pequeño que escuchó El Rey León en aquel entonces, cuando era un niño. Ahora mi voz estará en la película para siempre. Incluso para mis hijos es especial tener un papá que interpreta a Zazú, ¡los enorgullece y a mí también!

Patrick Emmanuel: Es gracioso, porque en la primera audición hice una propuesta en mis notas altas. Para la segunda audición, recibí notas de Disney pidiéndome que me quedara en el bajo. Tuve que ir a buscar una presencia. Mufasa es huérfano, pero seguirá siendo rey, por lo que ya debe tener este tipo de presencia, liderazgo, realeza y presencia.

El doblaje es una profesión extremadamente técnica. ¿Por qué te gusta?

William: Tienes que empezar, es casi improvisación, pero también tienes que ser muy sensible a lo que hace la persona en inglés o a la persona que estás adelantando, así que tienes que estar muy alineado con la intención del juego. es el desafío del actor de doblaje. Y Zazu es un gran desafío, muy divertido. El doblaje es como un karaoke con códigos.

Patrick Emmanuel: Es algo que siempre quise hacer y que finalmente se convirtió en una parte muy importante de mi carrera y, de hecho, me encanta. Si no estoy en un set, estoy en un estudio. Es otro ritmo de vida que me gusta mucho. La primera persona que me dio una oportunidad en el doblaje fue Terrence Scammell. [pour la série d’animation OUM le dauphin blanc]. Cada vez que llegaba a una sesión de doblaje me pedía que exprimiera mis energías. En animación, es una energía mucho más alta. Aunque pensemos que estamos exagerando, al contrario, estamos en lo cierto, porque los niños necesitan esta energía. ¡Necesitas tomar tu café antes de ir al entretenimiento!

Mufasa: el León Rey complacerá a las familias amantes del cine a partir del 20 de diciembre.