“Sus hijos tras ellos”, fresco adolescente de Nicolas Mathieu adaptado al cine – rts.ch

Agosto de 1992. Un valle perdido en el este de Francia, altos hornos que ya no arden. Anthony (Paul Kircher), de catorce años, está extremadamente aburrido. Una tarde calurosa en el lago, conoce a Stéphanie (Angelina Woreth). El amor a primera vista es tal que esa misma noche, toma prestada en secreto la moto de su padre (Gilles Lellouche) para ir a una fiesta donde espera encontrarla. Cuando a la mañana siguiente se da cuenta de que la moto ha desaparecido, su vida da un vuelco.

En “Sus hijos detrás de ellos”, película adaptada de la novela homónima de Nicolas Mathieu (Premio Goncourt 2018), los hermanos Ludovic y Zoran Boukherma decidieron plasmar en imágenes con mayor o menor fidelidad al libro este fresco adolescente que transcurre a lo largo de seis años, de 1992 a 1998.

La alegría y la emoción del escritor Nicolas Mathieu

El autor francés indica en las 12:30 horas del pasado 25 de noviembre que sintió alegría y emoción al descubrir la adaptación de su novela al cine, apreciando el tratamiento de la adolescencia y la energía de la película. A pesar de una natural inquietud al principio “porque nos preguntamos qué dará, cómo resultará, qué se conservará o se perderá, qué forma adoptará, cómo los personajes se convertirán en cuerpos”, Nicolas Mathieu sintió una gran satisfacción “como La película progresó. Al final, es realmente una película que me sacudió”.

Cuando se le preguntó si le hubiera gustado la película “Sus hijos después de ellos” si no hubiera estado basada en su libro, el novelista respondió: “Es difícil decirlo, pero creo que tiene todo a su favor para complacerme a su manera. haciendo cosas. Es decir que es una gran película sobre la adolescencia que es amplia, que trabaja al detalle y al fresco, que está llena de música, de alce irrigada por una furia de. vivir como adolescente, que es uno de mis temas favoritos. Tenía todo para que funcionara.

El único pesar admitido por Nicolas Mathieu se refiere a la ausencia en el largometraje de estos “tiempos muertos de la historia que son a veces lo que más conmueve cuando leemos”. Aunque esto es inherente a las limitaciones de una adaptación cinematográfica que, si tuviera que ser fiel a la novela, habría durado cinco horas.

No es un reflejo exacto del libro.

Por tanto, Nicolas Mathieu prefiere una buena adaptación a una adaptación fiel. Considera la película como una continuación de su gesto literario: “Nunca quise que la película fuera un reflejo exacto del libro (…) Me parecía que podía traicionar todo lo que quisiera, siempre que fuera un Buena película. Preferí que fuera una buena película que una película fiel. Tenía que cumplir con el contrato inicial que era hacer una película abierta al mundo exterior, llena de energía y generosidad, que viera el panorama general.

El escritor que estudió cine antes de convertirse en novelista se siente entusiasmado y confiado ante el estreno en cines de “Sus hijos después de ellos”, animado por la buena acogida en los festivales y, en particular, por el premio de interpretación recibido por Paul Kircher en el Festival de Cine de Venecia. .

Comentarios recogidos por Pauline Rappaz

Web de adaptación: Olivier Horner

“Sus hijos tras ellos” de Ludovic Boukherma y Zoran Boukherma, con Paul Kircher, Angelina Woreth, Sayyid El Alami, Ludivine Sagnier, Gilles Lellouche. Se podrá ver en los cines francófonos a partir del 4 de diciembre de 2024.

Basada en la novela de Nicolas Mathieu, “Sus hijos tras ellos”, Ediciones Actes Sud, Premio Goncourt 2018.