Monsieur Aznavour, la fascinante vida de un adicto al trabajo

El actor franco-argelino Tahar Rahim ofrece una interpretación convincente en la película biográfica Señor Aznavourque se estrena el viernes en Quebec. También entrenó su voz durante varios meses para reproducir la del cantante francés, un artista incansable que ha grabado más de 1.000 canciones.

El cineasta Mehdi Idir y el slammer convertido en director Grand Corps Malade son amigos desde hace mucho tiempo; el primero dirigió varios de los vídeos musicales del segundo antes de su aventura conjunta detrás de la cámara (Pacientes, vida escolar). La génesis de Señor Aznavoursu tercer largometraje, se remonta a 2017, aproximadamente un año antes de la muerte de Charles Aznavour.

Es un proyecto que empezó con Charles, quien nos validó como directores, recuerda Mehdi Idir. Lamentablemente, poco después falleció, por lo que el proyecto fue archivado. No queríamos hacer inmediatamente una película biográfica en alguien que acababa de morir.

La película finalmente se estrenó siete años después. La familia de Charles Aznavour participó durante todo el proceso creativo, en particular a través de su yerno Jean-Rachid Kallouche, uno de los productores de la película.

Un gesto cuidadosamente estudiado

Aunque el parecido entre Tahar Rahim y Charles Aznavour no es evidente a priori, el resultado final en pantalla es notable. Grand Corps Malade lo admite: esto se debe en gran parte a las numerosas capas de maquillaje y prótesis que han transformado al actor, pero también es el resultado de un importante trabajo de investigación.

Leemos todos los libros que existieron sobre Aznavour, incluidos los dos más importantes, sus dos autobiografías. Era un poco como nuestras biblias básicas.explica quien recientemente lanzó su propia versión de Bohemia.

Luego, identificamos podcasts, documentales, archivos, videos de YouTube para intentar rastrear su vida e intentar comprender al hombre que era detrás del artista.

Como podemos ver en la película, Charles Aznavour registraba a menudo su vida cotidiana con una cámara Super 8, en carretes que su familia regalaba a los directores. Tiene una forma de hablar en las entrevistas, tiene una forma de cantar y comportarse en el escenario, y también una forma de comportarse en familia, alrededor de la piscina o mientras viaja.explica Grand Corps Malade.

Intentamos absorber la mayor cantidad de conocimientos posible para comprender la personalidad múltiple de Aznavour.

Clases intensivas de canto.

Para encarnar fielmente a Charles Aznavour, Tahar Rahim se propuso el reto de aprender a cantar su repertorio, con todas las inflexiones de voz que ello implica. Antes de llegar al set, recibió lecciones de canto durante nueve meses, formación que continuó durante el rodaje.

Como venimos de la música, conocemos ingenieros de sonido musicales que están acostumbrados a mezclar álbumes, y eso fue realmente una ventaja, explica Grand Corps Malade. Trabajamos la reverberación y el color de la voz, especialmente en las notas altas, para intentar encontrar un poco del vibrato de Aznavour.

El actor, revelado en 2009 en un profeta por Jacques Audiard, Sin embargo, no sólo imitó al cantante, sino que puso gran parte de su personalidad, según Mehdi Idir.

Poco a poco nos dimos cuenta de que en muchos aspectos era cercano al personaje, porque era hijo de un inmigrante, porque venía de una familia pobre, porque encontró una pasión que guiará el resto de su vida.explica el director.

A Tahar le gusta decir que llegó a un entendimiento con Charles y que en el medio fueron a darse la mano.

Carrera sobre todo

Los cinéfilos que sólo conocen las líneas generales de la carrera de Aznavour se sorprenderán con algunos de los hechos reales narrados en la película, desde sus primeros éxitos en Montreal con Pierre Roche hasta su relación platónica con Édith Piaf, que le convenció, entre otras cosas, de tener una operación de nariz.

La película también evoca el carácter necesitado del artista, que vivía según el lema que Nada puede superar 17 horas de trabajo al día. Esta fijación por su carrera también tendrá consecuencias en sus relaciones íntimas, un lado más oscuro de su personalidad que también se explora en Señor Aznavour.

Siempre quiso que todos los que le rodeaban estuvieran muy cómodos materialmente, pero por otro lado, desde el punto de vista emocional, no siempre estuvo muy presente.explica Grand Corps Malade.

Puso su trabajo por encima de todo y hubo algunos sacrificios humanos, eso es seguro.

Dr. Dre y la modernidad de Aznavour

La película también evoca la inmensa influencia musical de Charles Aznavour, cuyas canciones han sido sampleadas por innumerables artistas. Los directores también hacen un guiño a esta influencia en una gloriosa escena que utiliza el título ¿Cuál es la diferencia?una producción de Dr. Dre basada en el segmento inicial de porque tu creesAznavour clásico.

Según Grand Corps Malade y Mehdi Idir, esta escena, aunque costosa, era una condición sine qua non para la entrega de la película que tenían en mente. Les dijimos a nuestros productores de inmediato que necesitábamos la canción. Fue perfecto para nosotrosexplica.

Habla de la modernidad de la música de Aznavour, del hecho de que fuera muestras por muchos artistas, además de tener un gran sonido WCosta este en un momento en el que nos encontramos en la década “bling-bling” de Charles Aznavour.