Cat’s Eyes en TF1: aquí está la opinión del mangaka Tsukasa Hōjō sobre la serie francesa

En los años 80, eran las estrellas de la animación japonesa, escabulléndose por los tejados para robar todos los cuadros y otras obras de arte que encontraban a su paso: las heroínas de Ojos de gato Signé Así encantó la infancia de miles de espectadores, fascinados por sus aventuras.

Más de cuarenta años después, las tres hermanas regresan con una apariencia nueva, más moderna y con fuertes influencias francesas, para TF1. Y desde su debut el 11 de noviembre de 2024, ojos de gato Gozó de un inmenso éxito de público. Pero, ¿es esta adaptación live-action realmente fiel al manga y serie animada original? El autor japonés Tsukasa Hōjō, creador de los personajes, pudo dar su opinión al respecto durante el rodaje.

Un documento de 50 páginas para convencer

Cinco años: este es el tiempo que tardaron los equipos de ojos de gato convencer a los representantes de Tsukasa Hōjō para adaptar la famosa serie animada japonesa en Francia. En el dossier de prensa elaborado por TF1, los dos productores de Big Band Story, Mehdi Sabbar y Benjamin Dupont-Jubien, afirman que tuvieron que elaborar un documento muy detallado de 50 páginas para describir su proyecto.

En 2018, viajaron a Roma para encontrarse con los colaboradores más cercanos del mangaka, a quienes está dedicada una retrospectiva. “Estaban comprobando si íbamos en serio y si realmente conocíamos el tema”dice Benjamín Dupont-Jubien. “¡Tuvimos que mostrar nuestras credenciales! Su equipo era muy curioso y abierto a propuestas, pero quería conocer los más mínimos detalles del proyecto. »

Tsukasa Hōjō impuso reglas esenciales

Durante cinco años, la producción estuvo en contacto casi todas las semanas con Tsukasa Hōjō y sus equipos para desarrollar la serie francesa. “Lo más importante era construir una relación de confianza”querido Mehdi Sabbar. “Hay pocas adaptaciones de manga en Europa y Estados Unidos porque a menudo hay un malentendido entre japoneses y occidentales, un verdadero choque de culturas. Estábamos compitiendo con otros productores europeos y americanos. Finalmente obtuvimos los derechos porque los titulares de los derechos apreciaron el enfoque artístico. »

La idea de desarrollar un historia de origen de los tres personajes principales de ojos de gatocuyo pasado hasta entonces era muy vago, sedujo especialmente al mangaka. La transposición de la trama a París fue también un elemento determinante para conseguir su acuerdo, ya que le gustaba mucho el lugar. Pero antes de validar el proyecto y participar activamente en la creación de la serie en cada etapa del rodaje, Tsukasa Hōjō todavía impuso algunas reglas que le parecían esenciales.

“Por ejemplo, los ojos de gato no matan”analiza el autor. “También tienen mucho cuidado con las obras de arte que roban y sólo roban los cuadros que están vinculados a su padre. Siguiendo la misma línea, compran las herramientas que utilizan para ello. Tam, Sylia y Alexia no son ladrones de corazón, son mujeres jóvenes corrientes. »

“Encuentra tu propia identidad para llegar a las personas”

Aparte de estas pocas condiciones relativas a la personalidad de sus heroínas, Tsukasa Hōjō ofreció total libertad a los creadores de ojos de gatoversión 2024. Presente habitualmente en el set de la producción TF1, el autor cree que esta adaptación al estilo francés fue un éxito. “ofrecer una nueva mirada a esta historia”.

“No es intentando ceñirnos a una imagen dibujada o a un manga como conseguimos transcribir algo “correcto””dice. “No se debe intentar hacer un vínculo directo, sino al contrario buscar una identidad propia para llegar a las personas. Da la casualidad de que creo que esta serie logró hacerlo perfectamente. » Sería difícil hacer un mayor elogio a ojos de gatoque continúa transmitiéndose hasta el 9 de diciembre de 2024 en TF1.