A menudo tienen nombres que se encuentran afuera, aumentados con diéresis y acentos agudos en cadenas de consonantes. Quizás se ahorre en vocales, pero sobre todo no en literatura. En las librerías es “La invasión de los autores finlandeses”juez Jérôme Rémy, director artístico de Les Boréales, festival normando dedicado a la cultura nórdica desde 1992.
En los albores de su 32mi En esta edición, la manifestación “en el Norte” nutre su ADN con esta pequeña avalancha, con la presencia de diecinueve autores lanzados en paracaídas desde lo más alto de Europa, diez de ellos finlandeses. ¿El cabeza de cartel? Sofi Oksanen, sin duda. El éxito de sus escritos sobre los derechos, las libertades y la inmigración de las mujeres se extiende más allá de las fronteras de su país. Desde su “bestseller” Purga (2010), “Es la estrella de la literatura finlandesa, traducida a unas cincuenta lenguas”. Naturalmente, dará inicio a estos Boréales 2024.
Tres “Goncourt” finlandeses
La traducción es el obstáculo y la clave del éxito para estos bolígrafos que durante mucho tiempo han sido difíciles de exportar. En Finlandia, la gente escribe en finlandés, sueco, el segundo idioma oficial, o sami (de Laponia). Hasta principios de los años 1980, sólo se habían traducido unos cincuenta libros. Hoy todo ha cambiado. Al igual que la serie, los libros finlandeses han acabado ganando popularidad en el país.
Como suele ocurrir en Escandinavia, la ficción policial no es neutral, como los escritos de Satu Rämö. Después sería como querer comparar a Michel Houellebecq con Marc Lévy, se expresan una serie de estilos y comentarios. Arto Paasilinna, por ejemplo, no está en el convoy de 2024, pero es un habitual de los Boréales y es conocido por sus novelas crudas y ecológicas (liebre de vatanen, Pequeños suicidios entre amigos).
Este año, el festival presume de albergar tres premios Finlandia, “el equivalente de nuestro Goncourt”. Esto se aplica a Sofi Oksanen, pero también a Pajtim Statovci, cuyo apellido delata sus orígenes kosovares, y a Jukka Viikilä, escritor, poeta y dramaturgo dos veces galardonado.
El autor finlandés se adapta muy bien a un triple sombrero. Pirkko Saisio, a sus 75 años, es conocida en el país de los fiordos como escritora, pero también como actriz y directora.
Encuentros y firmas, conferencias, cafés literarios, lecturas, ensueños sonoros, fin de semana de novela negra. La literatura sigue siendo la piedra angular de este acontecimiento normando que, sin embargo, abre sus páginas a todas las formas estéticas (conciertos, teatro, circo, exposiciones, cine, gastronomía). En diez días, los Boréales lograron la pequeña hazaña de acumular 150 eventos, 90 de ellos gratuitos.
Del 20 al 30 de noviembre, en Caen (Calvados) y Normandía. lesboreales.com
Related News :