“Que este libro revele el precio de las libertades”

Han pasado semanas desde que fue anunciado como favorito: Kamel Daoud recibió, el lunes 4 de noviembre, el premio Goncourt de huríes (Gallimard, 416 p., 23 euros, digital 15 euros). Esta tercera novela, de sorprendente fuerza por su lirismo oscuro y serio, da voz a Aube, una joven enmudecida por el fallido degüello del que fue víctima cuando tenía cinco años. Fue durante la “década negra” de enfrentamientos entre grupos islamistas y el ejército argelino (1992-2002). Aube habla con Houri, la niña que lleva en su vientre y a la que piensa abortar, y parte hacia el pueblo donde fue herida y donde sus padres, su hermana y otros mil aldeanos fueron asesinados.

¿Significa algo para usted ser el primer escritor argelino en recibir el Premio Goncourt, especialmente en un contexto en el que las tensiones políticas y conmemorativas con Francia son especialmente fuertes?

Soy hijo de Argelia, de la escuela argelina, de ambiciones argelinas. Este premio tiene mucho significado, ante todo a nivel personal (¿cómo escapar de él?): es un éxito para mí, para mi familia. Es también una fuerte señal para los escritores argelinos en ciernes, esos escritores aterrorizados por determinadas corrientes políticas, destruidos en la cuna y que tienen miedo de escribir. Es importante que sepan que escribir un libro es un proceso que puede tener un final feliz.

En cuanto al contexto, soy escritor, no político. Un libro te empuja a imaginar, a esperar otras cosas. Un libro no cambia el mundo, pero cuando se lee ampliamente, puede convertirse en un instrumento, un mensaje. Lo que espero es que este libro haga que la gente en Occidente descubra el precio de las libertades, particularmente para las mujeres, y que haga que la gente en Argelia comprenda que necesitamos confrontar toda nuestra historia, y que no necesitamos fetichizar parte de la historia [la guerre d’indépendance] comparado con el otro [la guerre civile des années 1990].

A menudo se dice que Francia está ciega ante el ascenso del islamismo y del Islam político, que no quiere aprender las lecciones de lo que condujo a la “década negra” en Argelia. Desde este punto de vista, ¿espera que Goncourt tenga efectos?

Son los lectores quienes hacen que un libro resuene o no. Yo soy escritor, columnista, periodista y argelino (que es una profesión en sí mismo), y espero que abramos los ojos. Tengo la impresión de encontrarme más o menos en la misma situación que los escritores soviéticos que advertían sobre el gulag en un momento en el que en Occidente se cantaban los méritos del comunismo. Alguien tuvo que decir, en algún momento, que sólo porque odiamos al imperialismo no significa que el gulag no existiera.

Te queda el 54,28% de este artículo por leer. El resto está reservado para suscriptores.