El público de La Seine musicale en Boulogne-Billancourt (Altos del Sena) no sabía muy bien qué esperar este jueves 10 de octubre para el estreno del musical Odiar. ¿Cómo transcribir en escena la urgencia de esta película de culto de los años 90, dirigida por Mathieu Kassovitz y rodada en blanco y negro? ¿Cómo no parecer, treinta años después, anacrónicos en una sociedad donde las nuevas tecnologías están alterando la vida cotidiana?
Ciertamente, como subraya el subtítulo del programa, “Hasta ahora nada ha cambiado”, los temas de la película siguen omnipresentes en las noticias: los errores policiales, la respuesta violenta a los disturbios urbanos, el sentimiento de exclusión de las poblaciones de la periferia, y el de la degradación de los agentes de policía. ¿Cómo consigues hacer pasar un buen rato a los espectadores con un tema tan pesado? Tres jóvenes de la ciudad, Saïd, Hubert y Vince, deambulan por su barrio y por París tras una noche de disturbios con el arma que perdió un policía. Contra todas las expectativas, el musical da un verdadero lavado de cara a la película, y sus nuevos actores casi hacen olvidar a Vincent Cassel y Saïd Taghmaoui.
Los dos directores, Mathieu Kassovitz y Serge Denoncourt, no se contentaron con hilvanar los quince bocetos de la película, los modernizaron, los revitalizaron, en particular con las coreografías de Emilie Capel y Yaman Okur, y añadieron escenas como esta confrontación de hip- bailes de hop (break, krump, house) entre chicas y chicos con esta mordaz respuesta de la hermana pequeña de Saïd (“Ya no es 1995, no me dices cuándo debo volver o no. »)
Caos
Otro momento fuerte que el director añadió al musical: el intercambio romántico con el tipo duro Vince y su novia velada que quiere verlo abandonar la ciudad y su violencia. Desconcertada por la actitud casual y peligrosa de su compañero, se tambalea. Su vértigo, su inquietud y su deseo de elevarse por encima de su barrio en medio del caos se describen primero en el texto de la rapera Doria, pero sobre todo en el número acrobático de esta última. Se mueve frente a una instalación de vídeo de los escenógrafos y creadores de imágenes canadienses Silent Partners Studio. A lo largo de la hora y media de espectáculo, sus descubrimientos técnicos roban el espectáculo a los actores.
Lea la entrevista (2023): Artículo reservado para nuestros suscriptores. Mathieu Kassovitz: “Quiero hacer “La Haine”, un programa político como “Hair” o “Starmania””
Añadir a tus selecciones
El escenario de la Ciudad de los Poetas de Chanteloup-les-Vignes (Yvelines), donde se rodó la película, sigue ahí pero sus imágenes le ofrecen nueva luz y profundidad. Las fachadas decrépitas y grises se vuelven casi hermosas. La ciudad transcurre panorámica mientras los tres personajes principales caminan sobre una cinta, dando la sensación de que los espectadores se mueven al mismo tiempo que ellos. Ya visto en el programa. ¡Fiqh! del Grupo Acrobático de Tánger, el iPhone sustituye al espejo de Vince, o espejo retrovisor en la escena del coche que los tres chicos quieren robar. Un motín avanza inexorablemente al son de Canción de los partisanos.
Te queda un 20,35% de este artículo por leer. El resto está reservado para suscriptores.
Related News :