Ediciones Le Fennec publica la traducción de la última novela gráfica de Mohammad Sabaaneh, “No me iré, mi historia es la de Palestina”.
Mohammad Sabaaneh nació en 1978 en Jenin, Cisjordania. Este caricaturista y caricaturista palestino es miembro del movimiento Cartoon desde 2009 y representa a Oriente Medio dentro de Cartoonists Rights Network International. Ex preso político en Israel, colabora con varios medios árabes y también enseña en la Universidad Árabe-Americana de Jenin. Sus obras han sido expuestas en Inglaterra, España, Estados Unidos y varios otros países. En 2017 representó a Palestina en las Naciones Unidas en Nueva York. Sus obras originales se encuentran en la Biblioteca del Congreso. En Palestina, organizó dos importantes exposiciones internacionales en 2014 y 2018, destacando el trabajo de muchos artistas de todo el mundo.
Dibuja una prisión al aire libre
Ediciones Le Fennec publica este enero la traducción francesa de su última novela gráfica, “No me iré, mi historia es la de Palestina”. Sabaaneh utiliza la técnica del linograbado, grabado sobre linóleo. No se trata del material plástico para suelos de este material, de los años 50, sino de un material a base de aceite de linaza, inventado en 1863, que contiene polvo de corcho, goma y resina. Todo ello se comprime sobre una arpillera, formando una placa de unos pocos milímetros de espesor.
El artista crea su línea, su dibujo, que aparecerá blanco cuando el bloque entintado se presione sobre el papel. Son páginas literalmente muy negras, con pocos puntos de luz, las que llenan este álbum de 124 páginas cuidadosamente impresas.
La experiencia carcelaria estructura la historia de Mohammad Sabaaneh. Un pájaro se posa en la ventana de una celda y le ofrece el siguiente pacto: “Tú pones los lápices y yo los cuentos”. Armado con su lápiz y hojas robadas a su interrogador, el prisionero dibuja estas historias: la de esta joven pareja que no puede cruzar los puestos de control para llegar a tiempo a la sala de maternidad en Jerusalén Este; la de un padre y una hija separados por la cárcel y que sólo se conocen a través de fotos; la de una madre que espera a su hijo que salió por la mañana para ir a la escuela y que nunca volvió… Las historias ilustran cómo la prisión se extiende más allá de la celda, hasta las ciudades y los pueblos.
“Un triunfo artístico”
La versión en inglés, publicada en Estados Unidos bajo el título “Poder nacido de los sueños, mi historia es Palestina” en 2021, fue reconocida con el premio Libro Palestina en 2022, en el Reino Unido. “Un triunfo artístico que quedará como un vibrante tributo al espíritu del pueblo palestino. Mohammad Sabaaneh es un maestro”, declaró Joe Sacco.
Nacido en Malta, Joe Sacco se dio a conocer con su obra “Palestina”, que le valió un premio americano del libro en 1996. A menudo se le considera el inventor del género del cómic documental. Luego trabajó sobre el conflicto en la antigua Yugoslavia, los inmigrantes en Malta, las tribus indígenas de Canadá… Sacco acaba de publicar “La guerra contra Gaza” (sin traducir) y ha anunciado que colaborará con Art Spiegelman en un nuevo proyecto de novela gráfica. , todavía en Gaza.
Un estadounidense de origen polaco, Spiegelman, del que sólo 13 de los 85 miembros de su familia habían sobrevivido al genocidio nazi, conmocionó al mundo entero en los años 80 con la publicación de los recuerdos de su padre en forma de cómics, donde los prisioneros son ratones. y los nazis, los gatos, cambiaron la percepción del “noveno arte” por parte del público en general. La novela gráfica obtuvo sus cartas de nobleza. Gracias a estos tres inmensos autores, en 2025, los cómics se han convertido en el refugio de la palabra de… resistencia pacífica.
Una edición cuidada
El álbum “No me iré” de Mohammad Sabaaneh contiene también algunas páginas de apéndices, escritos por el investigador Faten Jouini. Estos proporcionan al público francófono algunos puntos de referencia importantes, como la ocupación de 1967, el Acuerdo Provisional de Oslo o la detención administrativa.
Como indica el nombre de este último, se trata de una reclusión extrajudicial, sin juez ni juicio, durante el tiempo que los carceleros deseen.
Cabe señalar que una parte de los ingresos de la edición marroquí se destinará a apoyar a la Asociación de Solidaridad Marruecos-Palestina, anuncia la editorial. Una obra así, al precio de 90 dirhams, es una hazaña digna de elogio.
Murtada Calamy / Inspiraciones ECO
