“El sueño de una noche de verano” de Benjamin Britten, ópera cómica compuesta en 1960, forma parte del menú de los festivales de ópera de Lausana. Un trabajo realzado por la puesta en escena poética y atrevida de Laurent Pelly y la dirección musical de Guillaume Tourniaire, que se podrá disfrutar hasta el 31 de diciembre.
Una noche de verano en un bosque encantado, hadas traviesas, amores trastornados y una tropa de artesanos en busca de la gloria teatral: así es “El sueño de una noche de verano”, una ópera de Benjamin Britten inspirada en la obra maestra atemporal de William Shakespeare. La obra podrá verse en la Ópera de Lausana hasta el 31 de diciembre de 2024, en una producción del francés Laurent Pelly.
“El sueño de una noche de verano” es una de las óperas más fascinantes de Britten. Con su escritura musical ligera y sutil, Britten logra capturar el espíritu mismo de la obra de Shakespeare. Cada grupo de personajes tiene su propia identidad musical. Las hadas y los elfos son etéreos, casi irreales. Los amantes humanos son apasionados e impulsivos, los artesanos del burlesque son verdaderamente cómicos. La partitura, rica y delicada, ofrece un verdadero desafío para los intérpretes.
Teatro y música unidos para lo mejor
Para el director Guillaume Tourniaire, que dirige la producción de Lausana, la obra de Britten constituye la genialidad absoluta del teatro y la música. “Es una combinación absolutamente notable (…) Con Shakespeare en el texto, es completamente único en la historia de la música. Hay muy pocos momentos de teatro de este nivel en el idioma original, con una música tan extraordinaria”, dijo. ‘Echo des pavanes el 21 de diciembre.
Cuando se acercó a la pieza por primera vez, el director intentó primero “encontrar [s]Caminamos por este bosque, por esta noche y por este laberinto de locura. La música es extremadamente compleja y sigue esta locura ilustrándola de una manera brillante.”
Una atmósfera mágica y laberíntica
En el bosque de “El sueño de una noche de verano”, nada sale según lo planeado. Pero más allá de la historia, lo que fascina es la atmósfera mágica y laberíntica del bosque, maravillosamente interpretada por la dirección de Laurent Pelly. A través de un juego de pequeñas luces suspendidas, espejos al fondo del escenario, lunas en movimiento con colores cambiantes, el hombre del teatro cautiva ofreciendo un espectáculo de absoluta belleza.
“El reto de esta obra es poder mezclar todos los universos. En “El sueño de una noche de verano” hay tres: el de los jóvenes amantes, el universo mágico. [des roi et reine des elfes] Tytania y Oberon, y finalmente el mundo de los artesanos, que ensayan un espectáculo. (…) Lo que lo une todo es la noche, el misterio de la noche de verano. Y en el espectáculo, es la magia de la imagen la que unirá todo. Me encanta perder al espectador en una imagen. No sabemos realmente dónde está la realidad, dónde está el fondo del escenario, dónde se detienen los personajes”, explica Laurent Pelly en L’Echo des pavanes.
Es la energía, la locura de los personajes, la tensión dramática lo que, llevado al extremo en esta obra, puede resultar en algo muy divertido y muy dinámico.
Para el director, “El sueño de una noche de verano” tiene una forma particular, de gran modernidad. “Estamos ante una obra loca, de verdad, con mucha audacia dramatúrgica, pero también con muchas ideas poéticas, y que podría haber sido escrita ayer (…) El sentimiento de amor y la magia de los personajes son universales. y superar la barrera del tiempo sin ningún problema. Esta obra es un fantástico campo de juego para un director”, concluye Laurent Pelly.
Comentarios recogidos por Sydney Fierro
Web de adaptación: Melissa Härtel
“El sueño de una noche de verano” de Benjamin Britten, dirigida por Laurent Pelly, con Christopher Lowrey, Marie-Eve Munger, Michael Porter, Heather Lowe, James Newby, Aoife Miskelly, Faith Prendergast, David Ireland, el Máster en Ópera de Lausana Conservatorio, Orquesta de Cámara de Lausana dirigida por Guillaume Tourniaire, Ópera de Lausana, que se reencontrará el día 27, 29 y 31 de diciembre de 2024.
