¿Cuál es tu experiencia?
Pascal Bresson: “Básicamente soy diseñadora y me especializo en escritura de guiones. Soy originario de Reims (51 años) y estuve expuesto a la transmisión. Particularmente por mi abuelo, que era parte del 2do DB [division blindée] por el general Leclerc, que participó en la liberación de París y Colmar, así como por mi abuela, que era oficial de enlace para Libération-Nord. Tengo una necesidad visceral de transmitir la historia, nuestro pasado, especialmente a los jóvenes. Me encanta hablar de las personas y de aquellos que hicieron historia. Mi trabajo habla, por ejemplo, de personajes que admiro y que he tenido la oportunidad de conocer a menudo, como Simone Veil, el matrimonio Klarsfeld o Robert Badinter…”
Has trabajado más en temas históricos. ¿Por qué decidiste adaptar “The Henri Pick Mystery”, la novela de David Foenkinos, al cómic?
“Hace unos años conocí a Tatiana de Rosnay y le propuse adaptar su novela “Se llamaba Sarah”, lo cual aceptó. Nos hicimos amigas y durante una feria del libro en Boulogne-Billancourt (92), ella me presentó a David Foenkinos, quien conocía y amaba mi trabajo. Me propuso adaptar su novela, que me pareció divertida y conmovedora, y que contenía bastantes ingredientes que me gustaron: una historia anclada en Bretaña, viajes de personajes que se cruzan, suspense, mitad de la edición…”
¿Cómo se adapta una novela a una tira cómica?
“Por supuesto, debemos respetar el trabajo aportándole el estilo y los códigos del cómic. La adaptación no es copia ni plagio. Por lo general leo la novela tres o cuatro veces seguidas para sumergirme en la historia y formar imágenes de los personajes, lugares, etc. Luego, “corto” la historia cuadro por cuadro, página por página, poniéndome en el lugar de los personajes. Para éste, por ejemplo, opté por ignorar ciertos pasajes, en particular las escenas eróticas, que no me parecieron útiles en el cómic. »
¿Cómo trabajaste con Ilaria Tebaldini, la ilustradora que vive en Italia?
“¡Nunca nos conocimos y solo trabajamos por correo electrónico! Ilaria tiene un dibujo muy pastel, muy suave. “The Mystery…” es su primer álbum y aceptó el desafío con talento para este trabajo de 160 páginas. Le envié mis descripciones de lo que quería, con detalles de primeros planos, planos generales… como un escenario. Después de un año y medio de trabajo en este proyecto, el resultado me parece muy bueno. Es un cómic para todos los públicos que puede acercar a los lectores a la novela de David. »
¿Cuáles son sus vínculos con Bretaña? ¿Conoces la península de Crozon, que es uno de los “personajes” de la historia?
“Desafortunadamente, no conozco la península en absoluto, ¡pero estoy deseando ir allí para firmar un libro! (Risas) ¡Pero amo Bretaña, tierra de literatura! Me mudé a Saint-Malo (35) hace unos treinta años y me instalé allí para siempre. Incluso fui elegido Malouin del año en 2015 y participé, como una especie de embajador de la ciudad, en el espectáculo Échappées belles… ¡Ya está, creo que estoy doblado! »
¿Cuáles son sus planes para 2025?
“Acaba de publicarse mi libro sobre “Robert Badinter, el hombre justo” y estoy trabajando en dos grandes proyectos. Una primicia que debería publicarse en 2025 sobre el asunto de Bernard Natan, un director judío que, durante la Segunda Guerra Mundial, fue perseguido por la extrema derecha y la propaganda nazi. Y luego, un gran libro sobre la gran historia del pueblo judío, desde los orígenes hasta el 7 de octubre de 2023, que debería publicarse en 2026. El antisemitismo, el racismo en general, la homofobia, son batallas que lucho, en particular entre jóvenes. ¡Necesitan entender que este tipo de cosas no tiene sentido! »
Práctico
“El misterio de Henri Pick”, adaptación de Pascal Bresson; dibujos de Ilaria Tebaldini; ed. La Caja de Burbujas; 28€. Pascal Bresson firmará en la librería Le Parchemin, en Crozon, el sábado 19 de abril de 2025.
