A los miembros de la Academia Goncourt,
Llevo 20 años leyendo sistemáticamente la novela que usted premia, por curiosidad y pasión por la literatura. A menudo me sentí empujado, admirado y escéptico ante la elección de la Academia.
Pero nunca me he sentido tan consternado e indignado como cuando leí huríes Por Kamel Daoud.
Como lector, leo las palabras del presidente de la Academia Goncourt, Philippe Claudel:
«Con huríes la Academia Goncourt corona un libro donde el lirismo compite con la tragedia y que da voz al sufrimiento vinculado a un período oscuro en Argelia, el de las mujeres en particular. »
¿De qué? mujeres en particular » ¿estamos hablando exactamente?
¿Estamos hablando de Nadjet Daoud, la primera esposa argelina de Kamel Daoud a quien golpeó? ¿Se puede ignorar que Kamel Daoud fue condenado por violencia doméstica en 2019 por el tribunal de Orán? La copia de la sentencia fue revelada en un artículo del periodista Jacques Marie Bourget (como esto no parece suficiente, no dude en llamar al tribunal de Orán, que le proporcionará información).
¿Estamos hablando de Saâda Arbane, una joven víctima del terrorismo, que acusa a Kamel Daoud de haber violado su privacidad? Saâda Arbane sobrevivió a un corte de garganta: como el narrador de Kamel Daoud, cuando era niña fue dada por muerta después de la masacre de toda su familia, y adoptada por una mujer valiente, lleva una cánula para respirar, practica la misma profesión. , vivía en el mismo pueblo, tiene los mismos antecedentes familiares (adopción), los mismos antecedentes médicos, tiene los mismos tatuajes, asistió a la misma escuela secundaria. ¿Puedes ignorarlo?
¿Estamos hablando de Zahia Mentouri, médica y ministra de Sanidad en Argelia en 1992? Zahia Mentouri, una auténtica heroína argelina, amenazada por los islamistas, luchó por la asistencia sanitaria gratuita en Argelia. Fallecida en 2022, había prohibido a Kamel Daoud hablar de la historia de Saâda Arbane, su hija adoptiva. “ Es su historia, ella decidirá cuándo y cómo contar su historia.“. ¿Sin duda había previsto cómo se explotaría Saâda Arbane? ¿Quizás intuyó que Kamel Daoud, un periodista político sediento de gloria, mancillaría la historia de su hija?
Como sabéis, miembros del jurado de Goncourt, en su fragmentaria narración en primera persona, Kamel Daoud ignora la historia de la madre de su heroína. Al ignorar todos los éxitos personales del verdadero Saâda Arbane, no cabe duda de que no son coherentes. al otro camino de la memoria » que calcó y que también elogió en su comunicado de prensa?
¿Estamos hablando de la segunda esposa argelina, Aicha Dahdou, psiquiatra de Saâda Arbane, cuyo trabajo fue saqueado por Kamel Daoud, despreciando el secreto médico y la ética más básica?
¿Se trata de la maître Fatima Benbraham, abogada de Saâda Arbane, cuyas declaraciones usted ha ignorado magníficamente durante varios días?
El silencio y el desprecio es la opción que ha elegido la Academia Goncourt.
LEER – Boualem Sansal, Kamel Daoud: ¿rehenes de un conflicto franco-argelino?
Exactamente como Kamel Daoud quien, pocos días después de las declaraciones de Saâda Arbane, invocó ante los estudiantes de Sciences Po: “ el derecho a permanecer en silencio. Así todos seremos preservados de la verdad. », explica al final de su discurso. Hermosa confesión de un autor que oscila entre la mentira, el periodismo político y la falsificación.
En cuanto a la editorial Gallimard, eligió la expresión “ campañas difamatorias » para defender a su autor. Difamación, ¿el veredicto de un juez? Difamación, ¿la vida de Zahia Mentouri? ¿Difamación, las palabras doblemente robadas de Saâda Arbane? Por supuesto, esta mujer sería una mentirosa utilizada por el poder argelino” cuya naturaleza nadie ignora» ? ¿Kamel Daoud habría tomado precauciones para que Saâda Arbane no fuera reconocida? Sólo repite el término ‘cánula’ 68 veces en su novela.
« No podemos borrar tu historia, está escrita en ti. » él también escribe. ¿Cómo no conmoverse, cómo no sorprenderse al escuchar la voz de esta joven tan real?
Al contrario de lo que había creído, y como habrás creído al leer huríes la heroína de Kamel Daoud no es una alegoría. En pocas palabras, Saâda Arbane ha colmado todos los huecos de la historia de Kamel Daoud y disipado la niebla de lirismo y de sangre en la que huríes había ahogado a su lector.
¿Cuántas mujeres en Argelia han sobrevivido a que les degollaran y les cortaran las cuerdas vocales? ¿Y usar una cánula de respiración? ¿Cuántos viven en Orán y tenían a la esposa de Kamel Daoud como psiquiatra? ¿La atribución de Goncourt merece algunas verificaciones y algunas explicaciones?
Lo sabes, en huríesla mujer argelina es una víctima expiatoria de la locura islamista. “ La historia de una oveja, te la cuento atrapada entre un profeta y un cuchillo, el cielo y el altar. “. La heroína de Kamel Daoud se reduce a sus heridas, a su agujero”, su sonrisa monstruosa », que designa su cicatriz.
Enhuríesvariantes del verbo “sacrificio» se citan más de 100 veces, también el término sangre 88 veces, el término voz 239 veces, el término oveja 59 veces. El novelista teje la metáfora del sacrificio de Abraham hasta la saciedad.
La madre de la heroína es “una oveja grande », el bebé que lleva la heroína también está amenazado con degollarlo.
Ésta es la versión de la vida de Saâda Arbane”,el de la mujer oveja» que Kamel Daoud decidió escribir. Esta es también la historia que la Academia Goncourt decidió dedicar a la época del proceso Pelicot.
Cultura de la violación en todos los niveles. Violación de una mujer ofrecida a otros sin ningún escrúpulo, violación de la verdad histórica, violación de una conciencia para la gloria literaria.
LEER – Houris: Kamel Daoud denuncia “un juicio mediático”
Pero sin ofender a Kamel Daoud, en la vida real, Saâda Arbane es una campeona de equitación, regentaba una peluquería en Orán (que no fue saqueada por los islamistas como está escrito enhuríes ), está casada con un hombre que la apoya, su madre, Zahia Mentouri, aunque no sea la heroína de una novela francesa, escribió la historia de Argelia, Saâda Arbane es también madre y ella una voz que legítimamente hace oír. Porque es ELLA quien es difamada en un libro que se pretende vender en cientos de miles de ejemplares.
Academia Goncourt, ¡reaccione por el honor de la literatura francesa!
La inmunidad de la que goza actualmente Kamel Daoud es vergonzosa para las mujeres, los escritores y los lectores. Nada puede justificarlo.
Fuentes y enlaces útiles
Entrevista completa con Saâda Arbane en One TV
La novela, la vida privada y la libertad de expresión https://www.livreshebdo.fr/article/le-roman-la-vie-privee-et-la-liberte-dexpression
Análisis crítico dehuríes por escritores argelinos antes de la polémica
Análisis de Houris por Zoubida Berrahou, académica y escritora argelina, 20 de noviembre de 2024
Análisis de Houris por Christiane Chaulet Achour, escritora y crítica literaria argelina 17 de septiembre de 2024
Análisis de Houris en radio Francia, 5 de noviembre de 2024
El lenguaje de una mujer, las palabras de una editorialista
Sobre la cercanía que Kamel Daoud mantiene con Emmanuel Macron: https://www.lepoint.fr/politique/emmanuel-macron-kamel-daoud-les-coulisses-d-une-conversation-11-01-2023-2504493_20.php #11
https://www.nouvelobs.com/monde/20220827.OBS62458/macron-termine-sa-visite-en-algerie-par-une-rencontre-avec-les-gerants-de-disco-maghreb-et-un- baño-de-foule.html
Zahia Mentouri, Kamel Daoud, dos visiones históricas opuestas de Argelia (artículo en holandés que compara el punto de vista de Zahia Mentouri y Kamel Daoud, evocación de su hija adoptiva Saâda Arbane)
El dolor de Argelia por Angela Dekker
Conferencia de prensa de la abogada Fátima Benbraham
Algunas novelas sobre la década negra publicadas en Argelia y nada censuradas
la furgoneta por Abdelkrim Djaad, ediciones Casbah, 2003
ahora pueden venir por Arezki Mellal, Actes Sud 2002
Miedos y mentirasde Aïssa Khelladi, Éditions du umbral, 1997
Pastor por Yasmina Khadra, Éditions Baleine, 1997
Blusa blanca,zona grispor Abdallah Aggoune, edición Koukou
El blanco de Argeliapor Assia Djebar, ediciones de bolsillo, 2002
Mi vida va en contra del Corán: una mujer testifica sobre los islamistasde Djemaila ben Habib, 1994
Semiramis en el campopor Dounia por Zoubida Berrahou
Oh faraónde Kamel Daoud, Ediciones Dar El Gharb, 2004
El juramento de los bárbarosde Boualem Sansal, 1999
Créditos de imagen: ActuaLitté CC-By-SA 2.0
Por autor invitado
Contacto: [email protected]
