Murasaki Shikibu y Fujiwara no Michinaga: entre la literatura y el poder

Hija de un pobre erudito

Murasaki Shikibu, el autor de Dicho de Genji, considerada la novela más antigua del mundo, y el poderoso estadista Fujiwara no Michinaga vivieron durante el período Heian (794-1185). En contextos ficticios, a menudo se los describe como muy cercanos o incluso amantes.

En su nuevo trabajo, Kuramoto Kazuhiro, profesor del Centro Internacional de Investigación en Estudios Japoneses, intenta aportar elementos más matizados. “¿Cómo podemos caracterizar la naturaleza de una situación cuando las historias cobran vida y algunos creen erróneamente que Murasaki Shikibu y Fujiwara no Michinaga eran exactamente como aparecen en la serie de televisión? » podemos leer en la introducción. En su libro, el autor busca hacer valer lo que se puede considerar verdad a partir de fuentes primarias, como los diarios que les pertenecieron. Su escritura se centra en ambos personajes, pero aquí quiero centrarme en Murasaki Shikibu.

Los padres de Murasaki Shikibu nacieron en el clan Fujiwara en la parte norte del país. Por tanto, pertenecían a la aristocracia, aunque el autor del libro señala que su padre, Tametoki, provenía de una rama menor y, por tanto, no era más que un “pobre erudito sin cargo oficial”. De hecho, se desconoce el verdadero nombre de Murasaki. Más tarde, los escritores le dieron el nombre “Murasaki Shikibu” por conveniencia. Las diferentes teorías también luchan por ponerse de acuerdo sobre el año de su nacimiento. Para Kuramoto Kazuhiro, ella nació en el año 973.

Su madre murió prematuramente y su padre se volvió a casar. Posteriormente, tras un largo período sin ocupar ningún cargo, asumió como gobernador regional. Murasaki Shikibu quería más que nada adquirir conocimientos desde una edad temprana. Fue su padre quien le enseñó los clásicos chinos. Las obras budistas, la poesía japonesa y otras literaturas guardaban pocos secretos para ella. Incluso llegó a ser un consumado autor de poemas. wakaun talento que le abrirá las puertas de la cancha.

Una unión a corto plazo

En 998, Murasaki Shikibu se casó con Fujiwara no Nobutaka, un funcionario competente de unos cuarenta años. Ya había tenido hijos con otras tres mujeres. Kuramoto Kazuhiro lo describe como “disipado”. Murasaki Shikibu tenía casi 25 años cuando se casó, lo cual era bastante tarde para la época. Según la costumbre, eran los hombres quienes entraban en la casa de la mujer en el momento del matrimonio. Sin embargo, como su padre no ocupó ningún cargo durante un largo período cuando ella era joven, el presupuesto familiar se vio severamente restringido. Encontrar pretendiente antes de los 25 años era imposible.

Kuramoto Kazuhiro escribe en su libro que hasta su unión, “Fujiwara no Nobutaka no vivía bajo el mismo techo que Murasaki Shikibu, sino con otra de sus esposas”. Al año siguiente, escribió un poema sobre las peleas de amantes, algo que el autor cree que revela la fuerza de carácter de Murasaki Shikibu. De su unión nació una hija, pero duró poco ya que Fujiwara no Nobutaka murió dos años y medio después de una enfermedad.

Aunque duró poco, su unión con Nobutaka probablemente dio forma a la visión única de Murasaki Shikibu sobre los hombres y el matrimonio. Acabará expresando sus impresiones de diferentes maneras en El cuento de Genji.

Poder imperial y político en el palacio

Tras su viudez, Murasaki Shikibu entró al servicio de la hija de Fujiwara no Michinaga y la emperatriz Shôshi. Michinaga había hecho arreglos para que su hija se convirtiera en la esposa del emperador Ichijô. Sin embargo, ella no era su favorita, prefiriendo a Teishi, su primera consorte.

Pantalla de Tawaraya Sôtatsu que ilustra escenas de Dicho de Genjiexpuesto en el Museo Metropolitano de Arte en 2019. (© Kyôdô)

Con 54 capítulos, El Dicho de Genji Es un trabajo extremadamente largo. Según Kuramoto Kazuhiro, Murasaki Shikibu se dedicó a escribir después de la muerte de su marido, antes de incorporarse al servicio judicial. Como viuda, continuar trabajando cuando su horario se lo permitía no debía ser fácil, y conseguir materiales como el papel, especialmente caro en aquella época, probablemente aún menos. ¿Cómo podría escribir su obra maestra? Según su diario, fue Michinaga quien le proporcionó papel, pinceles y tinta. Pero por qué ?

El cuento de Genji, una obra basada en las experiencias de Murasaki Shikibu en el palacio interior, jugó un papel en los planes de Michinaga para obtener el poder absoluto. Las explicaciones de Kuramoto sobre estos actos son uno de los elementos clave del libro. Según él, aunque a primera vista era una elegante historia de historias románticas, este gran clásico describe poderosamente el funcionamiento del poder imperial y la política palaciega. Gran amante de los cuentos, al emperador Ichijô le encantaba visitar a Shôshi para escucharlo leer en voz alta. Por supuesto, esto no fue trivial; Tenía la intención de utilizar sus obras para fortalecer el vínculo del emperador con su hija.

Al final de un enfrentamiento político con el sucesor de Ichijô, el emperador Sanjô, Michinaga hizo instalar en el trono a su nieto, que no era otro que el hijo nacido de la unión de Ichijô y Shôshi. El propio Michinaga se convirtió en el centro del poder como regente y, en ocasiones, podía recurrir a Murasaki Shikibu. Pero la vida palaciega no convenía a este último, por lo que al final de su vida, como para alejarse de ella, se dedicó al budismo terrestre puro, haciendo incluso voto de renunciar al mundo. Fujiwara no Michinaga murió en 1027, a la edad de 62 años. Los especialistas luchan por ponerse de acuerdo sobre el año preciso de la muerte de Murasaki Shikibu, antes o después de Michinaga, pero para Kuramoto, “la prosperidad de su casa, Michinaga la obtuvo de Murasaki Shikibu y de la Dicho de Genji “.

Compare representaciones ficticias de Murasaki Shikibu y Fujiwara no Michinaga, tal como pueden aparecer en la serie. taiga En el drama de la NHK de este año, conocer la historia real es una forma de apreciar la relación entre ellos. ¿Era siquiera posible que el hijo de una familia regente hubiera conocido a la hija de un erudito pobre cuando eran niños? En cuanto a la idea ampliamente compartida de que Murasaki era la amante de Michinaga, Kuramoto Kazuhiro la refuta rotundamente, señalando que la evidencia que respalda el hecho de que tuvieron una relación íntima es casi inexistente.

Lea también nuestros artículos relacionados con Dicho de Genji :

(Foto del título: Pixta)