Investigación teatral en Amigos: el engaño de un poeta chileno

-

El extraordinario engaño de un poeta chileno

Publicado hoy a las 21:57.

La epopeya de un poema de un continente a otro. Una investigación borgeana. Un artículo publicado en el diario “Le Temps”, la chispa de un espectáculo… Reunidos al estilo dadaísta, estos fragmentos componen “Todos los poetas viven en Valparaíso”creación magistral firmada Dorian Rossell tiene La granjaen Dorigny, antes San Gervais en Ginebra, el Casino Teatro Rolle y hoy a Amigos del teatro musical en Carouge.

Bajo la pluma de Carine Corajoud, la obra desarrolla el destino de tres personajes que nada conecta. Una actriz errante, una humanitaria jubilada y una artista activista se entrelazan en este texto fragmentado donde la ficción teatral y la creación poética resuenan con los duros recuerdos de la dictadura chilena. Mareado.

Por increíble que parezca, la fábula se basa en hechos muy reales. Una mistificación literaria. Un extraordinario juego de manos imaginado por un tal Juan Luis Martínez (1942-1993). Este poeta “neovanguardista” chileno jugó voluntariamente con la figura del autor, cuestionando su papel, él a quien le gustaba garabatear su nombre antes de tacharlo. Su búsqueda estética, entretejida en torno a la eliminación del escritor detrás de su obra, se materializó en collages de textos e imágenes, préstamos (plagio, dirían algunos).

Mises en el abismo

La historia está anclada en el Chile de Pinochet. En 1988, Juan Luis Martínez publicó dos poemas, odas a la libertad cantadas en las calles de Valparaíso en el momento en que estalló el referéndum contra el dictador que desembocó en su caída. Estos dos textos se reunieron en 2003 en una colección póstuma, “Los poemas del otro”, diez años después de la muerte del escritor. ¿Quién es este “otro”? ¿Un duplicado del autor? Misterio.

Pasa otra década. En 2013 se publicó “El poema anónimo”, libro testamentario de Juan Luis Martínez. Es en esta obra donde un obstinado investigador estadounidense en literatura hispánica, Scott Weintraub, destapa el increíble engaño: la colección “Los poemas del otro” es una traducción de “El silencio y su quebrantamiento”, obra escrita en francés por… Juan Luis Martínez.

Un homónimo, catalán afincado en Ginebra, que publicó poemas de juventud, “obra de un joven enamorado del absoluto”, antes de vivir mil vidas más: periodista, guionista de cómics, delegado en el CICR y finalmente jubilado en su Valais. chalet. Scott Weintraub se encuentra con él y le cuenta el viaje transatlántico de sus versos. ¿Su reacción? “Saber que estos poemas tenían vida independiente fue maravilloso”, relata un artículo publicado en “El tiempo” en 2014… y punto de partida del espectáculo.

La escenografía, colorida y aireada, fue diseñada por Sibylle Kössler y Florian Gibiat.

En una puesta en escena sutil, desplegando un conjunto de historias incrustadas y puesta en abismo, Dorian Rossell Cuenta esta historia al estilo del poeta chileno. El espectáculo avanza poco a poco, revelando poco a poco las piezas de un rompecabezas montado por Aurélia Thierrée, Fabien Coquil y Karim Kadjar, una tríada de intérpretes en el firmamento que evoluciona en una escenografía a la vez colorida y aérea.

Epílogo de esta epopeya poética, Juan Luis Martínez –el autor de “El silencio y sus quebrantos”– vendrá a escuchar sus versos, pronunciados en el escenario casi medio siglo después de haber sido compuestos. Para él, confió en “Le Temps”, “la poesía no es un género literario sino una manera de estar en el mundo”. La máxima se aplica también al teatro.

Boletin informativo

“La Tribuna de los Libros”

La “Tribune de Genève” le ofrece lecturas compartidas, reseñas, novedades sobre libros, reportajes y sus favoritos.Conectarse

Natacha Rossel Fue periodista de la sección cultural y cubrió las artes escénicas. Licenciada en Ciencias de la Antigüedad, trabajó en “24heure” de 2012 a 2023. También trabajó en las secciones Vaud & Régions y Web. Mas información @NatachaRossel

¿Encontró un error? Por favor infórmenos.

0 comentarios

-

PREV El príncipe Harry está en Nigeria para promocionar los Invictus Games
NEXT Predicción gratuita del PRECIO PMU LE MURATI – PONT-L’EVEQUE