Jefe de los besuqueos, lunático y acosador en Le Petit Robert

-

Unas 150 palabras nuevas aparecerán en el venerable diccionario. Situación de la cuestión con dos lingüistas.


Publicado a las 00:53

Actualizado a las 5:00 a.m.

Chloé Bourquin

Prensa

Una visión centrada en Francia

type="image/webp"> type="image/jpeg">>>

FOTO IVANOH DEMERS, ARCHIVOS DE LA PRESSE

En referencia al teletrabajo, TT ahora está en el diccionario.

“Es un poco como un escaparate sobre Francia”, subraya inmediatamente Nadine Vincent, profesora del departamento de comunicación de la Universidad de Sherbrooke. Además de la abundancia de anglicismos (acosador, urbex), podemos notar términos que rara vez se usan, o nunca, en Quebec (autobús a pie para un servicio de autobús escolar a pie, TT para teletrabajar) u otros que, por el contrario, ya llevan muchos años haciéndolo (decolonialismo). Entre la riqueza de las expresiones quebequenses, pequeño roberto también optó por añadir tres a su diccionario en 2025: recaudación de fondos, deguedinar Y… jefe de besos. “Todo acaba siendo muy folklórico”, lamenta el investigador.

La noticia marca la pauta

type="image/webp"> type="image/jpeg">>>

FOTO MARTIN TREMBLAY, ARCHIVOS DE LA PRESSE

Términos como aridificar Y climaticidio estan entrando El pequeño Roberto.

Los términos utilizados habitualmente en TI están entrando en el lenguaje cotidiano: escribimos un inmediato Para abordar ChatGPT, queremos una inteligencia artificial que utilice pocos recursos (ya sea frugal), buscamos predecir las palabras en una oración con un modelo de lenguaje… Las noticias climáticas también están muy presentes: estamos hablando deespecies exóticas invasorasde neutralidad de carbonode bomba climática, pero tambiénaridificar (secar), climaticidio (que contribuye al calentamiento global) y beber (hacer potable). “Refleja las preocupaciones actuales”, explica Julie Auger, profesora del departamento de lingüística y traducción de la Universidad de Montreal.

Hacer que el lenguaje sea más inclusivo

type="image/webp"> type="image/jpeg">>>

FOTO MARTIN CHAMBERLAND, ARCHIVOS DE LA PRESSE

Lingüista Julie Auger

Los problemas neuroatípico (como el trastorno por déficit de atención con hiperactividad o TDAH) y bigorexia (búsqueda de aumento de masa muscular) también se codean con decolonialismo (donde los pueblos históricamente colonizados buscan liberarse política y culturalmente) y afrodescendientes (de ascendencia africana). Utilizados desde hace más de una década en Quebec, estos términos reflejan tendencias importantes en la evolución de la sociedad. “Estamos creando nuevas terminologías para intentar que el lenguaje siga los movimientos sociales o fomente la evolución de las mentalidades”, explica Julie Auger.

La gastronomía en el punto de mira

type="image/webp"> type="image/jpeg">>>

FOTO OLIVIER PONTBRIAND, ARCHIVOS DE LA PRESSE

Preparación de kimchi, cuyo nombre debuta en Le Petit Robert

Entre el kimchil’edamame y el chimichurri, “¡La cocina exótica empieza a aparecer en los platos franceses! », bromea Nadine Vincent. El primero está tomado de la cocina coreana, el segundo de Japón y el tercero de América Latina. “Las sociedades son cada vez más cosmopolitas, descubrimos platos que antes no conocíamos”, subraya Julie Auger. También nos sorprenderá que la palabra portobello Acabo de agregarlo ahora: este hongo grande y carnoso es bastante común en Europa y América del Norte.

Una muestra de los Juegos Olímpicos

type="image/webp"> type="image/jpeg">>>

FOTO ALAIN ROBERGE, ARCHIVOS DE LA PRESSE

EL bloquear ahora tiene su lugar en el diccionario de El pequeño Roberto.

yobúlder (o más simplemente el bloquear) debutó como evento olímpico en Tokio 2021; Por lo tanto, ya era hora de que ocupara su lugar en el diccionario de pequeño roberto. A ella se une allí el trampolinistas y otros taekwondoistassino también por el jinetes (que practican bikecross) y jinetes esqueleto (que practican esqueleto, deporte de deslizamiento que consiste en tumbarse sobre un trineo muy bajo). “Vemos que los Juegos Olímpicos llegarán a Francia en 2024, hay muchas más palabras de lo habitual que se refieren al deporte”, señala Nadine Vincent.

-

PREV El cineasta iraní Rasoulof recibe una gran ovación
NEXT Acusado de haber enviado mensajes sexuales a músicos, el director de orquesta François-Xavier Roth se retira de sus funciones