La barrera de los subtítulos en Estados Unidos finalmente se ha levantado: a pesar de sus numerosos diálogos en japonés, la serie “Shogun” triunfó el domingo en los Premios Emmy, con el premio a la mejor serie dramática y un número récord de galardones.
Esta adaptación de la novela de James Clavell, que explora las luchas de poder en el Japón del siglo XVII, recogió 18 trofeos en el equivalente televisivo estadounidense de los Oscar.
Se convirtió en la primera serie en un idioma distinto del inglés en ganar el máximo galardón y también recibió el premio a la mejor dirección.
Su guionista Justin Marks destacó la apuesta creativa que ha hecho el canal FX y su propietario Disney con este proyecto.
“Habéis validado una serie de época japonesa subtitulada y muy cara, cuyo clímax se desarrolla en torno a un concurso de poesía”, elogió.
>> Lea también: Disney+ readapta con éxito “Shōgun”, una guerra de clanes en el Japón feudal
La estrella de telenovelas Hiroyuki Sanada ganó el Emmy al mejor actor.
“Fue un proyecto de ensueño donde Oriente se encuentra con Occidente”, dijo el actor, el primer comediante japonés en ganar un Emmy por su papel de maestro estratega.
Su coprotagonista Anna Sawai, que estuvo destacada en el papel de la hija de un samurái caído que se convirtió al catolicismo, fue elegida mejor actriz. Fue “el papel de su vida”, agradeció muy emocionada.
Contenido externo
Este contenido externo no se puede mostrar porque puede recoger datos personales. Para visualizar este contenido debes autorizar la categoría Redes sociales.
Aceptar Más información
“Parásitos” y “El juego del calamar” como precursores
Las producciones surcoreanas “Parásitos”, que ganó el Oscar a la mejor película en 2020, y “El juego del calamar”, que ganó varios Emmy en 2022, habían allanado el camino. La victoria de “Shogun” confirma que el público estadounidense ahora puede elogiar una serie en lengua extranjera, con un prisma cultural diferente.
Aproximadamente el 70% del diálogo está en japonés y el héroe de la novela, un marinero inglés varado en el archipiélago japonés, rápidamente pasa a un segundo plano en la serie, en beneficio de las intrigas de la corte y las rivalidades asesinas del shogunato.
“Hacks” la mejor comedia
“Hacks” de HBO sorprendió a todos al ganar el Emmy a mejor comedia, superando a la gran favorita “The Bear: Eat In or Go Out”.
La base cómica de “Hacks” se basa en un improbable dúo formado por una envejecida estrella del stand-up estadounidense, interpretada por Jean Smart, y un joven comediante encargado de renovar sus chistes, interpretado por Hannah Einbinder.
La serie fue premiada por el guión de su tercera temporada y Jean Smart fue elegida mejor actriz.
Once trofeos para “El Oso”
Privada del premio principal, “The Bear” recogió sin embargo 11 Emmy, incluyendo una lluvia de trofeos para su reparto, gracias a su agotadora inmersión en la cocina trasera de un restaurante de Chicago en busca de una estrella.
Jeremy Allen White y Ebon Moss-Bachrach, quienes interpretan a amigos de la infancia convertidos en chef y maître, ganaron el premio al mejor actor y mejor actor de reparto respectivamente por segundo año consecutivo.
Liza Colón-Zayas, que interpreta a una cocinera ruda, fue votada como mejor actriz de reparto.
Contenido externo
Este contenido externo no se puede mostrar porque puede recoger datos personales. Para visualizar este contenido debes autorizar la categoría Redes sociales.
Aceptar Más información
“Mi pequeño reno” también premiado
La velada también premió al fenómeno de Netflix “Mi Pequeño Reno” como mejor miniserie, una categoría reservada a las telenovelas de una sola temporada.
La historia de un camarero londinense acosado por una mujer que sufre una enfermedad mental, esta serie presentada como una “historia real” está basada en las desventuras de su autor, el comediante escocés Richard Gadd.
Fue elegido mejor actor en la categoría y también recibió el premio al mejor guión.
La serie, que surgió de la nada, demostró que “la única constante en toda la televisión exitosa es una buena narración. Una buena historia que hable de nuestros tiempos”, dijo Richard Gadd, que llevaba un kilt en el escenario. “Así que hay que tomar riesgos, traspasar los límites, explorar lo incómodo”.
Jessica Gunn, quien interpreta a su acosadora en pantalla, recibió el premio a mejor actriz de reparto.
En la vida real, la mujer británica que supuestamente inspiró al personaje fue atacada en las redes sociales y presentó una demanda por difamación contra Netflix, solicitando 170 millones de dólares en daños.
>> Escucha la reseña de Vertigo sobre la serie “Mi pequeño reno”:
Jodie Foster homenajeada
Las miniseries también incluyen antologías: seriales que mantienen el mismo tema pero cambian de personajes y escenario cada temporada.
En este sentido, la cuarta versión de “True Detective” permitió a Jodie Foster ganar el premio a mejor actriz.
La actriz interpreta a una investigadora implacable en la noche polar de Alaska. A sus 61 años, tenía dos Oscar, pero nunca había ganado un Emmy.
>> Leer: “True Detective 4”, una investigación tan gélida como helada liderada por Jodie Foster
ATS/cabina
