Todo comenzó con un video de 2021 que resurgió en las redes sociales a fines de julio. Muestra a JD Vance, el actual compañero de fórmula de Donald Trump, declarando en Fox News que Estados Unidos estaría liderado por “Un grupo de señoras-gato sin hijos que son miserables con sus propias vidas”No tener ninguna“interés directo” Por el bien del país, ya que no tiene hijos. Estas declaraciones fueron duramente criticadas por los partidarios de su oponente, Kamala Harris, quien tampoco tiene hijos y fue directamente blanco de estos ataques. En apoyo, la cantante Taylor Swift también se definió como una “La señora de los gatos sin hijos” en la publicación de Instagram en la que anunció su apoyo al demócrata.
JD Vance no es el primero en utilizar esta expresión misógina. Como explica Charlotte Debest, doctora en sociología y autora de la tesis: Elegir una vida sin hijos (2014, Rennes University Press), la expresión “La señora de los gatos sin hijos” Se ha pronunciado contra las mujeres durante siglos, en particular para denigrar su compromiso con la escena política.
Leer también | Artículo reservado para nuestros suscriptores Elecciones presidenciales de EE.UU.: los errores de JD Vance
Añadir a tus selecciones
¿A qué se refiere la expresión “señora de los gatos sin hijos” y cómo se puede traducir al francés?
“La señora de los gatos sin hijos” puede traducirse literalmente como “señora de los gatos sin hijos”. En francés, hablaríamos de una “solterona vieja”, lo que implica una mujer soltera, heterosexual, solitaria, potencialmente amargada, en cualquier caso no lo suficientemente amable como para estar rodeada de algo que no sea su mascota. Quien dice “solterona” dice soltera y por lo tanto sin hijos. En cuanto al gato, se lo ha asociado a las mujeres por su lado doméstico y pasivo: es un animal que se puede mantener dentro de la casa, que se puede hacer invisible, a diferencia del perro, asociado al hombre, que necesita integrarse en el espacio público. Originalmente, la expresión se usaba más bien “señora de los gatos”. El término “sin hijos” (“sin hijos”) Añade aún más descrédito, dando a entender que esta situación sería necesariamente triste y perjudicial.
¿Cómo ha evolucionado la figura de la “mujer gata” a lo largo del tiempo? ¿Ha tenido siempre esta connotación negativa y misógina?
En la mitología egipcia, los gatos estaban asociados a la divinidad y diosa Bastet, hija del dios del sol Re, que tenía forma de gata o de mujer con cabeza de gata. Representaba la benevolencia, la protección de la humanidad, pero también la feminidad y la fertilidad. Las mujeres de poder desaparecieron poco a poco y la figura del gato se deterioró, asociándose a la sexualidad desenfrenada, al vicio y al mal. El gato, al ser también un animal independiente, hacía referencia a algo indomable, creando así miedo en una época en la que la Iglesia se había vuelto muy poderosa en el control de la sexualización y de los cuerpos de las mujeres.
Te queda el 57,26% de este artículo por leer. El resto está reservado para suscriptores.
