Mientras navegaba por su cuenta de Facebook, Valérie Petiquay vio la foto del nuevo cartel de La Tuque publicada por el alcalde Luc Martel. Notó un error de ortografía en la traducción de la palabra bienvenido al atikamekw.
“Me impactó”, admite desde el principio.
Para ver con mayor claridad consultó a la tecnolingüista y coordinadora del servicio lingüístico del Consejo de la Nación Atikamekw, Nicole Petiquay, quien confirmó el error. Según ella, debería haber dicho: Miro pe icakw reemplazando a Miro peicak.
“Trabajamos mucho en la conservación de nuestra lengua, en su escritura. Nos afecta, porque se muestra públicamente. Si puedo dar un ejemplo, es como si escribiéramos para sonar; escucha bien, creo biencosas así. No refleja el corazón sagrado del idioma. Nuestro idioma es sagrado. Hablamos el idioma del territorio”, ilustró Nicole Petiquay en una entrevista con El nouvellista.
“Ponemos mucho esfuerzo en preservar la lengua, compartirla, enseñarla, transmitirla, salvarla, eso hicieron nuestros mayores por nosotros. Es importante que esto se refleje a nivel público”, añade.
Las dos mujeres no quieren dispararle al mensajero. Además, destacamos los esfuerzos de la ciudad por integrar la lengua atikamekw en sus comunicaciones. Sin embargo, solicitamos que se corrija el error.
“Tengo confianza en que sucederá. No podemos dejar pasar esto. Errar es humano, pero no debemos permitir que eso suceda”, señala el ciudadano.
“No diría que es un insulto, diría más una falta de respeto. […] Es una gran iniciativa querer traducir cosas al atikamekw. Es un gran reconocimiento y es muy acogedor aquí en La Tuque, pero tendríamos que consultar para la traducción”, añade Nicole Petiquay.
El Ayuntamiento ha sido informado de la situación. La jefa del departamento de comunicación, Hélène Langlais, indica que la traducción fue validada en un léxico atikamekw. Se realizarán controles y si es necesario se podrán modificar las señales. Parece haber cierta confusión en torno a la ortografía de la traducción de la palabra bienvenida. También señalamos que el ayuntamiento Atikamekw de Opticiwan traduce la palabra bienvenida de la misma manera que la ciudad de La Tuque en su sitio web.
(Captura de pantalla)
“Si alguna vez hay un error, se corregirá”, afirmó Hélène Langlais.
Es imposible saber los costos que podrían generarse para este paso.
Actualmente, sólo uno de los tres nuevos letreros ha sido instalado cerca de la Ruta 155, en la entrada sur de la ciudad.
Nicole Petiquay hubiera agradecido que la consultaran para evitar esta situación.
“Estoy en la oficina para esto, es mi trabajo. Soy la guardiana de la lengua, la policía de la lengua atikamekw”, afirma.
Valérie Petiquay escribió al Gran Jefe del Consejo Nacional Atikamekw (CNA), solicita al CNA que presione para que se modifique el cartel y que la organización presione para que cualquier traducción de la ciudad de La Tuque sea aprobada por autoridades reconocidas. Tecnolingüistas atikamekw.
“Son guardianes de la lengua atikamekw”, escribió en su carta.
No fue posible hablar con el jefe de la CNA, Constant Awashish.
