El tornado se traga el! Después de su cartón fenomenal en Francia, HPI Vendido en más de cien países de todo el mundo. Los estadounidenses han decidido convertirlo en una adaptación local, transmitida en ABC y disponible en Hulu desde el 17 de septiembre. Este remake llega a Francia este jueves en Disney+. ¿Qué sucede cuando Hollywood intenta recrear la magia de una serie francesa que es un éxito? 20 minutos vi al piloto (y alerta de spoilercarece de resplandor). Explicaciones.
Los ingredientes de la serie francesa
El remake americano, creado por Drew Goddard (Temerario), tome los ingredientes de la comedia policial francesa. “Nunca he visto este tipo de personaje llevarnos a una investigación policial sobre televisión”, entusiasma entusiasmo a Todd Harthan, guionista principal de la serie. “Me recuerda de alguna manera lo que me gustó tanto en DR CasaNunca había visto a un médico así antes, era un tour de fuerza que era necesario mirar. »»
La Lille Morgane Álvaro, la mujer de limpieza excéntrica con un coeficiente intelectual de 160 acampado por la irresistible Audrey Fleurot, se encuentra bajo el sol californiano Morgan Giriroy, todavía una madre soltera de tres hijos, todavía tan brillante y siempre reclutada por la policía para sus habilidades extraordinarias extraordinarias .
Una gran vejiga Morgan
En la versión estadounidense, Morgan es interpretado por Kaitlin Olson, inolvidable “Sweet Dee” de la comedia de situación muy poco conocida en Francia, Siempre está soleado en Filadelfiadesignado para los Globos de Oro dos veces por sus apariciones en Trucos.
Amamos a Morgane Álvaro porque es excéntrica, desordenada y espontánea. Frente a la extravagante pelirroja Morgane Álvaro, la rubia Morgan Giroy parece sosa, planteada y suave. Compartimos la crítica de Audrey Fleurot en el set de C para ti : “Borraron mucha locura, atrevido, y eso es lo que me gusta en el personaje, ella se desborda permanentemente. »»
Si las minifaldas y otros leopardos todavía están en orden, los atuendos de Morgan Giriroy son mucho más sabios que las miradas improbables e indignantes ( Anhelo por Audrey Fleurot por más autenticidad) de Morgane Alvaro.
¿La miseria sería menos dolorosa bajo el sol californiano? “Era importante sentir que detrás de este payaso, hay un verdadero defecto”, dijo 20 minutos Audrey Fleurot durante el lanzamiento de la serie en Francia. La precaria situación de la limpieza (probablemente la culpa del cepillado impecable) y sus grietas emocionales parecen menos creíbles en la versión de Hollywood.
Un karadec demasiado sonriente e insípido
El éxito de HPI En Francia también descansa la dinámica entre el meticuloso Cop de Karadec y el Morgane Bordeel. Un dúo que también recuerda a las películas de amigos como El arma fatal.
Si Daniel Sunjata, conocido por su participación en El diablo se viste en Prada y serie Anatomía de Gray en ManifiestoCampa un karadec americano (sí, mantuvieron su nombre Breton) tan barbudo como en la versión francesa, la alquimia entre Kaitlin Olson y este último (que sonríe demasiado) no funciona tan bien como la de Audrey Fleurot y Mehdi Nebbou.
Del lado de los personajes secundarios, solo Selena (Judy Reyes), el teniente de la unidad (el equivalente del comisionado Céline Hazan, interpretado por Marie Denarnaud) nos convenció. Debe decirse que en este piloto, los otros hacen un tapiz.
Un escenario casi modelado
La imitación del piloto es sorprendente. La violencia del crimen no solo vuelve cuidadosamente, el entretenimiento familiar obliga, sino que la intriga francesa también se sigue casi a la carta.
Planes y diálogos similares, giros y turnos idénticos: la serie American llega a usar la misma banda sonora para la secuencia de apertura, el título Cruzado de chismes o la misma música lúdica cuando Morgan se embarca en uno de sus razonamientos tarabiscotados para avanzar en la investigación. Todo está copiado, pero menos bien.
“A medida que avanzamos en la serie, mi instinto me dice que habrá más episodios originales que tomarán prestada la serie francesa”, promete Todd Harthan. “Queremos crear nuestra propia identidad. »»
Incluso si los estadounidenses no carecen de investigadores extraordinarios (que pensamos Monje Por ejemplo), el “Showrunner” elogia las posibilidades que ofrece esta telenovela “totalmente atípica” y “más sofisticada” que la serie de policía tradicional.
Un éxito en todo el Atlántico
A diferencia de Francia, el concepto de HPI permanece en gran medida pasado por alto en los Estados Unidos. Al igual que el resto del casting, Kaitlin Olson admite que no estaba al tanto de su existencia: “Cuando me dijeron, me dije a mí mismo:” ¿Es una cosa francesa donde calificamos a las personas de los intelectuales con alto potencial? “”
En los Estados Unidos Alto potencial Hizo un tabaco. “Este éxito una vez más demuestra la dimensión internacional de HPIahora diseminado en más de 105 territorios ”, dijo TF1. ¿Qué será él en Francia? Si eres fanático de HPIPuedes jugar el juego de siete errores o descubrir el talentoso Kaitlin Olson en Siempre está soleado en Filadelfiacuyas temporadas completas también están disponibles en Disney+.